Jeder Mitmensch geht mich etwas an
Chiara Lubich gab einem Kind, dass sie fragte, wie man jeden lieben könne, folgende einfache, aber effektive Antwort: "liebe einen nach dem Anderen".
Jener Menschen, der im gegenwärtigen Augenblick neben mir ist, will rein und aufrichtig geliebt werden, ich muss meine ganze Aufmerksamkeit auf ihn richten. Ich darf nicht in Eile sein, nicht darüber nachdenken, was als nächstes zu tun ist. Ich bemühe mich, diesen Augenblick ganz und ausschließlich mit dieser Person, die vor mir ist, zu leben. Es ist gut bereit zu sein und mein Programn zu ändern, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis eintritt, denn dies könnte der Wille Gottes in diesem Augenblick sein, der an die Stelle jener Idee tritt, die ich im Kopf hatte. Wenn ich eine solche Einstellung zum lieben habe, erkenne ich, dass am Ende alles gut wird.
Ich schließe diese Überlegungen mit einem weiteren Satz von Chiara Lubich: "In der Liebe ist alles was zählt, zu lieben".
CUIDAR A CADA PERSONA
Cierta vez, Chiara Lubich dio una respuesta muy simple y eficaz a un niño que le preguntó cómo podría hacer para amar a todos. “Una persona a la vez”, le respondió Chiara.
Aquella persona que está a mi lado en el momento presente debe ser amada de modo puro y sincero, debe tener toda mi atención.
No debo tener prisa, no debo pensar en lo que debo hacer después. Debo hacer el esfuerzo de vivir entera y exclusivamente aquel momento con la persona que está delante de mí.
Es bueno estar dispuestos a hace un cambio de programa cuando sucede un imprevisto, pues esta puede ser la voluntad de Dios en aquel momento y no el programa que yo había hecho.
Cuando tomo esa actitud por amor, veo que todo funciona bien al final.
Finalizo la reflexión con otra frase de Chiara Lubich: “En el amor, lo que vale es amar”.
TAKE CARE OF EACH PERSON
Chiara Lubich once gave a very simple and effective response to a child who asked how she could do to love everyone. "One person at a time," Chiara answered.
That person standing next to me in the present moment must be loved in a pure and sincere way, must have all my attention.
I shouldn't be in a hurry, I shouldn't think about what I have to do afterwards. I must make the effort to live entirely and exclusively that moment with the person who stands before me.
It is good to be ready to make a change of program when an unforeseen event happens, because this may be the will of God at that time and not the program I was to done.
When I take this attitude out of love, I see everything works out at the end.
I end the reflection with another sentence of Chiara Lubich: "In love what is worth is Love".
AVERE CURA DI OGNI PERSONA
Chiara Lubich ha dato una risposta molto semplice ed efficace a un bambino che le ha chiesto come avrebbe potuto fare per amare tutti. "Una persona alla volta", rispose Chiara.
Quella persona che è accanto a me nel momento presente deve essere amata in modo puro e sincero, deve avere tutta la mia attenzione.
Non devo avere fretta, non devo pensare a cosa devo fare dopo. Devo fare lo sforzo di vivere interamente ed esclusivamente quel momento con la persona che sta davanti a me.
È bello essere pronti a fare un cambiamento di programma quando si verifica un evento imprevisto, perché questa potrebbe essere la volontà di Dio in quel momento e non il programma che avevo fatto.
Quando ho questo atteggiamento per amore, vedo che alla fine tutto si risolve bene.
Concludo la riflessione con un'altra frase di Chiara Lubich: "Nell'amore quel che vale è amare".
DEDICAR ATENÇÃO A CADA PESSOA
Certa vez, Chiara Lubich deu uma resposta muito simples e eficaz a uma criança que lhe perguntou o que poderia fazer para amar a todos. "Uma pessoa de cada vez", respondeu-lhe Chiara.
Aquela pessoa que está ao meu lado no momento presente deve ser amada de modo puro e sincero, deve ter toda a minha atenção.
Não devo ter pressa, não devo pensar no que tenho para fazer depois. Devo fazer o esforço de viver inteiramente e exclusivamente aquele momento com a pessoa que está diante de mim.
É bom estar pronto a fazer uma mudança de programa quando acontece um imprevisto, pois esta pode ser a vontade de Deus naquele momento e não o programa que eu havia feito.
Quando tomo essa atitude por amor, vejo que tudo dá certo no final.
Finalizo a reflexão com outra frase de Chiara Lubich: "No amor o que vale é amar".
PRENDER SOIN DE CHAQUE PERSONNE
Une fois Chiara Lubich a donné une réponse très simple et efficace à un enfant qui lui a demandé comment elle pouvait faire pour aimer tout le monde. "Une personne à la fois", répondit Chiara.
La personne qui est à côté de moi dans le moment présent doit être aimée de façon pure et sincère, doit avoir toute mon attention.
Je ne dois pas être pressé, je ne dois pas penser à ce que je dois faire ensuite. Je dois faire l'effort de vivre entièrement et exclusivement ce moment avec la personne qui est devant moi.
Il est bon d’être prêt à changer de programme lorsqu’un événement imprévu se produit, car c’est peut-être la volonté de Dieu à ce moment-là et non le programme que j’avais fait.
Quand j'ai cette attitude par amour, je vois que tout se passe bien à la fin.
Je termine la réflexion avec une autre phrase de Chiara Lubich: "Dans l'amour, ce qui vaut est d'aimer".
Nenhum comentário:
Postar um comentário