Liebe verkünden, indem man für die anderen da ist # SER MENSAJERO DEL AMOR SIRVIENDO A LOS HERMANOS # BE AN AMBASSADOR OF LOVE ​BY ​SERVING YOUR NEIGHBOUR # ESSERE ANNUNCIATORI DELL'AMORE SERVENDO I FRATELLI # SER ANUNCIADOR DO AMOR, SERVINDO OS IRMÃOS # ÊTRE TÉMOINS DE L'AMOUR EN SERVANT LES FRÈRES

Liebe verkünden, indem man für die anderen da ist

Verkünden und da sein: beides können wir nicht voneinander trennen, wenn wir Botschafter der Liebe sein wollen. Jesus hat uns ein Beispiel gegeben, bevor er uns den Auftrag hinterlassen hat, die Liebe zu verkünden.

Seine Lehre ist maßgeblich, sie folgt den Beispiel, dass er uns vorgelebt hat: liebet einander, wie ich euch geliebt habe; ich bin nicht gekommen, um mich bedienen zu lassen, sondern um zu dienen; wenn ich, der Meister und Herr, euch die Füße gewaschen habe...etc.

Versuchen wir also die Liebe zu verkünden, zuerst durch unser Leben, dann durch Worte.

Erst handeln, dann reden macht unser Zeugnis glaubhaft. Und tatsächlich, es werden die anderen sein, die unsere Liebe bezeugen und Gott selbst wird für uns aussagen.

SER MENSAJERO DEL AMOR SIRVIENDO A LOS HERMANOS

Mensaje y servicio: son dos acciones que no pueden ser practicadas separadamente, para quien quiere ser emisario del amor.

Fue el ejemplo que Jesús nos dejó antes de enviarnos en misión como anunciadores del amor.

Sus enseñanzas tienen autoridad porque vienen después del ejemplo: ámense como yo he amado; no vine para ser servido, sino para servir; si yo, el Maestro, el Señor, les lavé los pies…, etc.

Seamos anunciadores del amor primeramente con hechos concretos, después con palabras.

El actuar antes de hablar, hace que nuestro testimonio sea verdadero. Además, serán los demás que darán testimonio de nuestro amor y será el mismo Dios quien testificará a nuestro favor.

BE AN AMBASSADOR OF LOVE ​BY ​SERVING YOUR NEIGHBOUR

Announcement and service: these are two actions that cannot be practiced separately, for those who want to be emissary of love.

It was the example that Jesus left before sending us on mission as a herald of love.

His teaching has authority because it comes after example: love yourselves as I have loved you; I have not come to be served, but to serve; If I, the Master and Lord, have washed your feet... etc.

Let us be the first to proclaim love with concrete gestures, then with words.

Acting before speaking makes our testimony true. In fact, it will be the others who will testify about our love and it will  be God himself who will testify on our favor.

ESSERE ANNUNCIATORI DELL'AMORE SERVENDO I FRATELLI

Annuncio e servizio: queste sono due azioni che non possono essere praticate separatamente per coloro che vogliono essere emissari dell'amore.

È stato l'esempio che Gesù ci ha lasciato prima di mandarci in missione come annunciatori dell'amore.

Il suo insegnamento ha autorevolezza perché viene dopo l'esempio: amatevi come io vi ho amato; non sono venuto per essere servito, ma per servire; se io, il Maestro e Signore, vi ho lavato i piedi..., ecc.

Cerchiamo di essere annunciatori dell'amore prima con gesti concreti, poi con le parole.

Agire prima di parlare rende la nostra testimonianza vera. Infatti, saranno gli altri a testimoniare il nostro amore e sarà Dio stesso a testimoniare a nostro favore.

SER ANUNCIADOR DO AMOR, SERVINDO OS IRMÃOS

Anúncio e serviço: são duas ações que não podem ser praticadas separadamente, para quem quer ser emissário do amor.

Foi o exemplo que Jesus nos deixou antes de nos enviar em missão como anunciadores do amor.

O seu ensinamento tem autoridade porque vem depois do exemplo: amai-vos como eu vos amei; não vim para ser servido, mas para servir; se eu, o Mestre e Senhor, vos lavei os pés..., etc.

Sejamos anunciadores do amor primeiramente com gestos concretos, depois com palavras.

Agir antes de falar faz com que o nosso testemunho seja verdadeiro. Aliás, serão os outros que darão testemunho sobre o nosso amor e será o próprio Deus que testemunhará a nosso favor.

ÊTRE TÉMOINS DE L'AMOUR EN SERVANT LES FRÈRES

Témoignage et service: ce sont deux actions qui ne peuvent pas être pratiquées séparément, pour ceux qui se disent émissaires de l'amour.

C'était l'exemple que Jésus a laissé avant de nous envoyer en mission comme annonciateurs de l'amour.

Son enseignement a autorité parce qu'il vient après l'exemple: aimez comme je vous ai aimé; Je ne suis pas venu pour être servi, mais pour servir; si moi, le Maître et Seigneur, j'ai lavé vos pieds..., etc.

Soyons annonciateurs de l'amour d'abord avec des gestes concrets, puis avec des mots.

Agir avant de parler rend notre témoignage vrai. En fait, ce seront les autres qui témoigneront de notre amour et ce sera Dieu lui-même qui témoignera à notre faveur.