Der Friede macht uns zu Brüdern und Schwestern
Der Friede, der uns zu Brüdern und Schwestern macht, besteht nicht nur im Fehlen von Konflikten.
Es ist ein Friede, der aus gelebter gegenseitigenr Liebe heraus erwächst, jene Liebe, die uns Jesus als sein neues Gesetz, hinterlassen hat: "Liebet einander, wie ich euch geliebt habe". (Joh 13,34)
Sind wir frei von Konflikten, dann ist unser Zusammenleben ein harmonisches, es entstehen freundschaftliche Beziehungen zwischen den Menschen; aber nur in der gegenseitigen Liebe werden wir zu einer Familie wahrer Brüder und Schwestern.
Unser Zeugnis gegenseitiger Liebe evangelisiert die Welt um uns herum. Wenn die Menschen uns begegnen, werden Sie erkennen, dass wir Jünger Jesus sind, weil wir uns lieben.
Dies ist sein Wunsch, wenn er sagt: "Friede sei mit dir!" Er möchte, dass wir uns lieben, wie Brüder und Schwestern.
Möge diese Friede mit uns allen sein!
LA PAZ NOS HACE HERMANOS
La paz que nos hace hermanos no es la simple ausencia de conflictos. Es la paz que viene del amor vivido con el compromiso de la reciprocidad, amor que Jesús nos dejó con su mandamiento: “Ámense los unos a otros como yo los he amado.” (Jn. 13,34)
La ausencia de conflictos armoniza la convivencia, crea una relación amistosa entre las personas, pero solo el amor mutuo nos convierte en una familia de verdaderos hermanos y hermanas.
El testimonio del amor mutuo evangeliza el mundo que nos rodea. Al vernos las personas reconocerán que somos discípulos de Jesús, porque nos amamos.
Es ese su deseo cuando dice: “La paz esté con ustedes!”. Él quiere que nos amemos, que seamos hermanos.
Que esa paz esté con todos nosotros!
PEACE MAKES US SISTERS AND BROTHERS
The peace that makes us brothers and sisters is not the mere absence of conflicts. It is the peace that comes from love lived with the commitment of reciprocity, love that Jesus left us as his commandment: "Love one another as I have loved you." (Jn 13,34)
The absence of conflicts, harmonizes the coexistence, creates a friendly relationship between people, but only mutual love makes us a family of true brothers and sisters.
The witness of mutual love evangelizes the world around us. Seeing us, people will know that we are disciples of Jesus because we love each other.
That is His wish when He says; "Peace be with you!" He wants us to love each other, to be brothers and sisters.
May this peace be with us all!
LA PACE CI RENDE FRATELLI
La pace che ci rende fratelli non è la semplice assenza di conflitti. È la pace che nasce dall'amore vissuto con l'impegno della reciprocità, l'amore che Gesù ci ha lasciato come suo comandamento: "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi". (Gv 13,34)
L'assenza di conflitti rende armoniosa la convivenza, crea una relazione amichevole tra le persone, ma solo l'amore reciproco ci rende una famiglia di veri fratelli e sorelle.
La testimonianza dell'amore reciproco evangelizza il mondo che ci circonda. Vedendoci, le persone sapranno che siamo discepoli di Gesù perché ci amiamo.
Questo è il suo desiderio quando dice; "La pace sia con voi!" Vuole che ci amiamo, che siamo fratelli.
Possa questa pace essere con tutti noi!
A PAZ NOS TORNA IRMÃOS
A paz que nos torna irmãos não é a simples ausência de conflitos. É a paz que vem do amor vivido com o compromisso da reciprocidade, amor que Jesus nos deixou como seu mandamento: "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei." (Jo 13,34)
A ausência de conflitos, harmoniza a convivência, cria uma relação amistosa entre as pessoas, mas somente o amor mútuo nos torna uma família de verdadeiros irmãos e irmãs.
O testemunho do amor mútuo evangeliza o mundo à nossa volta. Ao ver-nos as pessoas conhecerão que somos discípulos de Jesus, porque nos amamos.
É esse o seu desejo quando ele diz; "A paz esteja convosco!" Ele quer que nos amemos, que sejamos irmãos.
Que essa paz esteja com todos nós!
LA PAIX FAIT DE NOUS DES FRÈRES
La paix qui fait de nous des frères n’est pas la simple absence de conflits. C’est la paix qui vient de l’amour vécu avec l’engagement de la réciprocité, amour que Jésus nous a laissé comme commandement: «Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. (Jn 13,34)
L'absence de conflits, harmonise la coexistence, crée une relation amicale entre les gens, mais seul l'amour mutuel fait de nous une famille de vrais frères et soeurs.
Le témoignage d'amour mutuel évangélise le monde qui nous entoure. En nous voyant, les gens sauront que nous sommes disciples de Jésus parce que nous nous aimons.
C'est son souhait quand il dit; "La paix soit avec vous!" Il veut que nous nous aimions, que nous soyons frères.
Que cette paix soit avec nous tous!
Nenhum comentário:
Postar um comentário