Unser Herz sei einfach und aufrichtig
Ein einfaches Herz hat, wer bedingungslos liebt. Diese Einfachheit zeigt sich in unserem alltäglichen sein, in der Andeutung eines Lächelns, bis dahin den Schmerz des Anderen ernst zu nehmen, als wäre es der eigene;
in einem herzlichen Gruß, wenn uns das Wohl des Anderen wirklich am Herzen liegt, wie im Teilen von Freuden und Leiden unserer Mitmenschen.
Ein aufrichtiges Herz hat, wer frei von Vorurteilen ist, wer sich nicht besser fühlt als andere, wer sich seiner eigenen Grenzen bewusst ist und alle, ohne Unterschiede zu machen, liebt.
Aufrichtigkeit besteht in der Übereinstimmung dessen was wir sagen und was wir tun.
Wir haben ein einfaches und aufrichtiges Herz, wenn wir das Salz der Erde und das Licht der Welt sind; wenn wir Gottes Handeln in unserem Leben durch Demut und Nächstenliebe bezeugen.
TENER UN CORAZÓN SENCILLO Y SINCERO
Tiene un corazón sencillo quien ama sin condicionamientos.
La sencillez está en los gestos concretos de lo cotidiano, que va desde el esbozo de una sonrisa hasta asumir el dolor del otro como si fuese propio; desde un saludo caluroso que realmente desea el bien de la persona hasta vivir con el otro sus alegrías y sus tristezas.
Tiene un corazón sincero quien no tiene prejuicios, quien no se cree mejor que los demás, quien tiene conciencia de sus límites y ama sin hacer distinciones.
La sinceridad está en demostrar el significado de nuestras palabras con nuestros hechos.
Tenemos un corazón sencillo y sincero cuando somos sal de la tierra y luz del mundo; cuando mostramos la acción de Dios en nuestra vida con humildad y por amor al prójimo.
HAVE A SIMPLE AND SINCERE HEART
Those who love without conditionings have a simple heart.
Simplicity is in the concrete gestures of everyday life, ranging from the sketch of a smile to assuming the pain of the other as if it were our own; from a warm greeting that truly desires the good of the person until living with the other his joys and his sorrows.
Has a sincere heart is the one who has no prejudices, who does not think to be better than others, who is aware of his limits and loves without making distinctions.
Sincerity lies in demonstrating the meaning of our words with our gestures.
We have a simple and sincere heart when we are salt of the earth and light of the world; when we show God's action in our lives with humility and love for our neighbor.
AVERE UN CUORE SEMPLICE E SINCERO
Ha un cuore semplice chi ama senza condizionamenti.
La semplicità sta nei gesti concreti della vita quotidiana, che vanno dall'accenno di un sorriso all'assumere il dolore dell'altro come se fosse proprio; da un caloroso saluto che desidera davvero il bene della persona fino a vivere con l'altro le sue gioie e le sue pene.
Ha un cuore sincero chi non ha pregiudizi, chi non si crede meglio degli altri, chi è consapevole dei propri limiti e ama senza fare distinzioni.
La sincerità sta nel dimostrare il significato delle nostre parole con i nostri gesti.
Abbiamo un cuore semplice e sincero quando siamo il sale della terra e la luce del mondo; quando mostriamo l'azione di Dio nella nostra vita con umiltà e per amore del prossimo.
TER UM CORAÇÃO SIMPLES E SINCERO
Tem um coração simples quem ama sem condicionamentos.
A simplicidade está nos gestos concretos do quotidiano, que vai desde o esboço de um sorriso até assumir a dor do outro como se fosse própria; desde uma saudação calorosa que realmente deseja o bem da pessoa até viver com o outro as suas alegrias e as suas tristezas.
Tem um coração sincero quem não tem preconceitos, quem não se acha melhor que os outros, quem tem consciência de seus limites e ama sem fazer distinções.
A sinceridade está em demonstrar o significado de nossas palavras com nossos gestos.
Temos um coração simples e sincero quando somos sal da terra e luz do mundo; quando mostramos a ação de Deus em nossa vida com humildade e por amor ao próximo.
AVOIR UN COEUR SIMPLE ET SINCÈRE
Celui qui a un coeur simple aime sans conditionnement.
La simplicité est dans les gestes concrets de la vie quotidienne, allant de l’esquisse d’un sourire à la prise en charge de la douleur de l’autre comme si elle était la sienne propre; d'une salutation chaleureuse qui désire vraiment le bien de la personne jusqu'à vivre avec l'autre ses joies et ses peines.
Celui qui a un cœur sincère n'a pas de préjugés, ne pense pas d'être mieux que les autres, est conscient de ses limites et aime sans faire de distinction.
La sincérité réside dans la démonstration du sens de nos mots avec nos gestes.
Nous avons un cœur simple et sincère lorsque nous sommes le sel de la terre et la lumière du monde; quand nous montrons l'action de Dieu dans nos vies avec humilité et par amour de notre prochain.
Nenhum comentário:
Postar um comentário