Alles, was möglich ist, mit den anderen teilen # COMPARTIR CON LOS DEMÁS TODO LO QUE SEA POSIBLE # SHARE AS MUCH AS POSSIBLE WITH OTHERS # CONDIVIDERE CON GLI ALTRI TUTTO CIÒ CHE È POSSIBILE # COMPARTILHAR COM OS OUTROS TUDO O QUE FOR POSSÍVEL # PARTAGER AVEC LES AUTRES TOUT CE QUI EST POSSIBLE

Alles, was möglich ist, mit den anderen teilen

Ausschnitt aus einer Meditation von Chiara Lubich:

"Teilhaben an Gottes Plänen für die Menschheit, sein Wirken in der Ausstrahlung der Menschen erkennen und gleichzeitig ihre Nöte, Verletzung, Schläge, aber auch die vorübergehenden Freuden mit ihnen 

teilen."

Wir müssen am Leben des Anderen teilhaben und dafür alles Mögliche teilen: unsere Zeit, unsere Bereitschaft zuzuhören, zu verstehen; unsere Talente, unsere Intelligenz. Teilen wir auch unsere geistigen Gaben, die Erfahrungen mit dem Leben mit dem Wort Gottes; sowie unsere materiellen Güter und unsere Bedürfnisse. Diese Form der Gütergemeinschaft läßt Gott immer unter uns gegenwärtig sein und er teilt seine Göttlichkeit mit jedem von uns.

COMPARTIR CON LOS DEMÁS TODO LO QUE SEA POSIBLE

Extracto de una meditación escrita por Chiara Lubich: “Partícipes de los designios de Dios sobre la humanidad, trazar sobre la multitud dibujos de luz y, al mismo tiempo, dividir con los prójimos el hambre, la injuria, los golpes, las alegrías fugaces.”

Debemos participar de la vida unos de los otros. Y, para eso, compartir todo lo que es posible: nuestro tiempo, nuestra disponibilidad en escuchar, en entender; compartir nuestros talentos, nuestra inteligencia; compartir también nuestros dones espirituales, la experiencia de vida de la Palabra; así como, nuestros bienes materiales y nuestras necesidades.

La comunión recíproca, genera una comunidad donde Dios está siempre presente y comparte con todos su divinidad.

SHARE AS MUCH AS POSSIBLE WITH OTHERS 

Excerpt from a meditation written by Chiara Lubich:

"Participants of God's designs on mankind, drawing upon the multitude hatching of light, and at the same time sharing the famine, the injury, the blows, the fleeting joys with others."

We must participate in each other's lives. And to do so, to share everything that is possible: our time, our willingness to listen, to understand; share our talents, our intelligence; also share our spiritual gifts, the life experience of the Word; as well as our material possessions and our needs.

Mutual communion creates a community where God is always present and shares his divinity with all.

CONDIVIDERE CON GLI ALTRI TUTTO CIÒ CHE È POSSIBILE

Estratto da una meditazione di Chiara Lubich:

"Fatti partecipe dei disegni di Dio sull'umanità, segnare sulla folla ricami di luce e, nel contempo, dividere col prossimo l'onta, la fame, le percosse, le brevi gioie."

Dobbiamo partecipare alla vita gli uni degli altri. E per questo, condividere tutto ciò che è possibile: il nostro tempo, la nostra disponibilità ad ascoltare, a capire; condividere i nostri talenti, la nostra intelligenza; condividere anche i nostri doni spirituali, l'esperienza di vita della Parola; così come i nostri beni materiali e le nostre necessità.

La comunione reciproca crea una comunità in cui Dio è sempre presente e condivide la sua divinità con tutti.

COMPARTILHAR COM OS OUTROS TUDO O QUE FOR POSSÍVEL

Trecho de uma meditação escrita por Chiara Lubich:

"Partícipes dos desígnios de Deus sobre a humanidade, traçar sobre a multidão recamos de luz e, ao mesmo tempo, dividir com o próximo a fome, a injúria, os golpes, as alegrias fugazes."

Devemos participar da vida uns dos outros. E, para isso, partilhar tudo o que é possível: nosso tempo, nossa disponibilidade em ouvir, em entender; partilhar os nossos talentos, a nossa inteligência; partilhar também os nossos dons espirituais, a experiência de vida da Palavra; assim como, os nossos bens materiais e as nossas necessidades.

A comunhão recíproca gera uma comunidade onde Deus está sempre presente e compartilha com todos a sua divindade.

PARTAGER AVEC LES AUTRES TOUT CE QUI EST POSSIBLE

Extrait d'une méditation de Chiara Lubich:

"Être participant au plan de Dieu pour l'humanité, en traçant sur la multitude dessins de lumière et en même temps, partager la faim, les blessures, les coups, les joies éphémères avec les autres."

Nous devons participer à la vie les uns des autres. Et pour cela, partager tout ce qui est possible: notre temps, notre disponibilité pour écouter, notre compréhension; partager nos talents, notre intelligence; partager aussi nos dons spirituels, l'expérience de vie de la Parole; ainsi que nos biens matériels et nos besoins.

La communion mutuelle crée une communauté où Dieu est toujours présent et partage sa divinité avec tous.