TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die anderen so annehmen, als gehörten sie zu Familie

Willkommen. Ein magisches Wort, das es uns ermöglicht, eine Beziehung von tiefer Aufrichtigkeit zu denen aufzubauen, die sich uns nähern.

Das Gefühl, willkommen zu sein, ist der erste Schritt auf dem Weg zu einer gemeinsamen Reise.

Oft höre ich Menschen sagen: Ich gehe in diese Gemeinde oder diese Kirche, weil ich dort sehr gut aufgenommen wurde. Oder: Ich gehe immer in diesen Laden, dieses Restaurant, diese Klinik usw., weil der Service dort so gut ist.

Stellen Sie sich vor, wie sich jemand fühlt, der wie ein Bruder oder eine Schwester aufgenommen wird. Er fühlt sich wie in einer Familie, er fühlt sich wie zu Hause.

Lassen Sie uns dafür sorgen, dass sich jeder, der uns heute begegnet, wie in einer Familie fühlt.

ACOGER COMO EN UNA FAMILIA

Acogida. Palabra mágica con la cual podemos establecer una relación de profunda sinceridad con quien se acerca a nosotros.

Sentirse acogido es el primer paso para iniciar un camino juntos.

Muchas veces escucho decir: voy a esa parroquia o a esa iglesia porque fui muy bien acogido. O: siempre voy a esa tienda, restaurante, clínica, etc., porque la atención al cliente es muy buena.

Imaginemos cómo se siente alguien cuando es recibido como hermano o hermana. Se siente en familia, se siente en casa.

Hagamos que cada persona que hoy pase por nuestro lado se sienta acogida como en familia.

WELCOMING AS A FAMILY DOES

Welcome. It is a magic word with which we can establish a deeply sincere relationship with those who approach us.

Feeling welcomed is the first step to starting a journey together.

I often hear people say: I go to that parish or that church because I was so welcomed. Or: I always go to that store, restaurant, clinic, etc., because the customer service is very good.

Let’s imagine how someone feels when he or she is received as a brother or sister. Feel like family, feel at home.

Let us make each person who passes by us today feel welcomed as if they were family.

ACCOGLIERE COME IN FAMIGLIA

Accoglienza. Parola magica che ci consente di stabilire un rapporto di profonda sincerità con le persone a cui ci avviciniamo.

Sentirsi accolto è il primo passo per iniziare un cammino insieme.

Tante volte sento dire: Frequento quella parrocchia o quella chiesa perché sono stato accolto molto bene. Oppure: Vado sempre in quel negozio, in quel ristorante, in quella clinica, ecc., perché il servizio al cliente è molto buono.

Immaginiamo come ci si può sentire ad essere accolti come fratello o sorella. Ci si sente in famiglia, a casa.

Facciamo in modo che ogni persona che si avvicini oggi si senta accolta come in famiglia.

ACOLHER COMO EM FAMÍLIA

Acolhida. Palavra mágica com que nos permite estabelecer uma relação de profunda sinceridade com quem se aproxima de nós.

Sentir-se acolhido é o primeiro passo para iniciar uma caminhada juntos.

Ouço dizer muitas vezes: Frequento aquela paróquia ou aquela igreja porque fui muito bem acolhido. Ou então: Vou sempre naquela loja, restaurante, clínica etc., porque o serviço ao cliente é muito bom.

Imaginemos como se sente alguém quando é recebido como irmão ou irmã. Sente-se em família, sente-se em casa.

Façamos com que cada pessoa que passa ao nosso lado hoje sinta-se acolhida como em família.

ACCUEILLIR COMME DANS UNE FAMILLE

Accueil. Un mot magique avec lequel nous pouvons établir une relation profondément sincère avec ceux qui nous approchent.

Se sentir accueilli est le premier pas pour commencer un chemin ensemble.

J'entends souvent les gens dire : je vais dans cette paroisse ou cette église parce qu'on m'a fait sentir que j'étais le bienvenu. Ou encore : "Je vais toujours dans ce magasin, ce restaurant, cette clinique, etc. parce que le service à la clientèle y est très bon".

Imaginez ce que ressent une personne lorsqu'elle est accueillie comme un frère ou une sœur. Il se sent en famille, il se sent chez lui.

Faisons en sorte que chaque personne qui passe devant nous aujourd'hui se sente accueillie comme dans une famille.

PRZYJMUJMY INNYCH JAK W RODZINIE

 

Przyjmowanie. Magiczne słowo, które pozwala nam nawiązać głęboką i szczerą relację z tymi, których spotykamy.

Zostać serdecznie przyjętym to pierwszy krok do rozpoczęcia wspólnej podróży.

Często słyszę ludzi, którzy mówią, że chodzą do tej parafii lub kościoła, w których zostali serdecznie przyjęci. Inni wyznają, że chodzą do jakiegoś sklepu, restauracji, lub przychodni itp., w których są serdecznie obsługiwani.

Wyobraźmy sobie, jak może się czuć ktoś, kto jest przyjmowany jak brat lub siostra. Czuje się jak w rodzinie, jak w domu.

Postarajmy się, żeby każdy, z kim się dzisiaj spotkamy, poczuł się przyjęty jak w rodzinie.