Geschenk sein
Wenn wir die Natur um uns herum betrachtenGeschenk sein, entdecken wir, dass es eine Wechselwirkung zwischen allen Lebewesen, zwischen allen Dingen, auch den unbelebten, gibt.
Jedes Ding existiert aus einem bestimmten Grund, und irgendwann wird dieser Grund offensichtlich werden.
Unter uns Menschen ist diese Wechselwirkung viel stärker zu spüren, denn wir wurden als Geschenk für einander geschaffen.
Meine Handlungen beeinflussen das Leben der Menschen um mich herum: Wenn ich anderen ein Geschenk mache, leiste ich etwas wirklich wertvolles im sozialen Gefüge, von dem auch ich ein Teil bin.
Ich bin ein Geschenk, wenn ich anderen meine Talente, meine Zeit, meine natürlichen und erworbenen Fähigkeiten zur Verfügung stelle; wenn ich mich mit ihnen "eins mache", so dass die Liebe das stärkste Band zwischen uns ist.
SER UN DON
Cuando observamos la naturaleza que nos rodea, descubrimos que hay una interacción entre todos los seres, entre todas las cosas, incluso las inanimadas.
Todo existe por una razón y en algún momento esto se hará evidente.
Entre nosotros, los seres humanos, esta interacción se siente mucho más, ya que fuimos creados como un don unos para los otros.
Mis acciones influyen en la vida de quienes me rodean: cuando actúo como un don para los demás, hago un gran bien en el tejido social, del que también formo parte.
Soy un don cuando ofrezco al otro mis talentos, mi tiempo, mis habilidades naturales y adquiridas; cuando "me hago uno" con él, para que el amor sea el vínculo más fuerte entre nosotros.
BE A GIFT
When we observe the nature around us, we discover that there is an interaction between all beings, between all things, even those that are inanimate.
Everything exists for a reason and at some point, this will become evident.
Between us human beings, this interaction is much more felt, as we were created as a gift to each other.
My actions influence the lives of those around me: when I act as a gift to others, I do great good in the social fabric, of which I am also a part.
I am a gift when I offer to the other my talents, my time, my natural and acquired abilities; when I "become one" with him, so that love may be the strongest link between us.
ESSERE UN DONO
Osservando la natura che ci circonda, scopriamo che esiste un'interazione tra tutti gli esseri, tra tutte le cose, anche quelle inanimate.
Ogni cosa esiste per un motivo e a un certo punto questo diventerà evidente.
Tra noi esseri umani, questa interazione è molto più sentita, perché siamo stati creati come un dono gli uni per gli altri.
Le mie azioni influenzano la vita di chi mi circonda: quando agisco come dono agli altri, compio un grande bene nel tessuto sociale, di cui anch'io faccio parte.
Sono un dono quando offro agli altri i miei talenti, il mio tempo, le mie capacità naturali e acquisite; quando mi "faccio uno" con loro, in modo che l'amore sia il legame più forte tra noi.
SER UM DOM
Quando observamos a natureza à nossa volta, descobrimos que há uma interação entre todos os seres, entre todas as coisas, mesmo aquelas inanimadas.
Cada coisa existe por uma razão e em algum momento isto se tornará evidente.
Entre nós, os seres humanos, essa interação é muito mais sentida, pois fomos criados como um dom uns para os outros.
As minhas ações influenciam a vida de quem está ao meu lado: quando ajo como um dom para os outros, realizo um grande bem no tecido social, do qual eu também faço parte.
Eu sou um dom quando ofereço ao outro os meus talentos, o meu tempo, as minhas habilidades naturais e adquiridas; quando me "faço um" com ele, para que o amor seja o elo mais forte entre nós.
ÊTRE UN DON
Lorsque nous observons la nature autour de nous, nous découvrons qu'il existe une interaction entre tous les êtres, entre toutes les choses, même celles qui sont inanimées.
Chaque chose existe pour une raison et, à un moment donné, cette raison devient évidente.
Entre nous, les êtres humains, cette interaction est beaucoup plus ressentie, car nous avons été créés comme un don les uns pour les autres.
Mes actions influencent la vie de ceux qui m'entourent : lorsque j'agis comme un don pour les autres, j'accomplis un grand bien dans le tissu social, dont je fais également partie.
Je suis un don lorsque j'offre aux autres mes talents, mon temps, mes capacités naturelles et acquises ; lorsque je "me fais un" avec eux, pour que l'amour soit le lien le plus fort entre nous.
BĄDŹMY DAREM DLA DRUGICH
Patrząc na otaczającą nas przyrodę możemy zauważyć, że istnieje wzajemne oddziaływanie na siebie wszystkich stworzeń, wszystkich rzeczy, także tych nieożywionych. Wszystko istnieje z jakiegoś powodu i w pewnym momencie stanie się to dla nas oczywiste.
Między nami, ludźmi, to oddziaływanie jest bardziej odczuwalne, ponieważ zostaliśmy stworzeni dla siebie wzajemnie jako dar.
Moje działania wywierają wpływ na życie tych, którzy mają ze mną do czynienia: kiedy działam jako dar dla innych, czynię wielkie dobro w tkance społecznej, w której życiu uczestniczę.
Jestem darem dla drugich, kiedy służę im swoimi talentami, swoimi wrodzonymi i nabytymi zdolnościami, kiedy poświęcam im swój czas; kiedy „jednoczę się” z nimi, żeby najsilniejszą więzią między nami była miłość.
Nenhum comentário:
Postar um comentário