"Freudig auf den anderen zugehen" # ACERCARNOS A LOS DEMÁS CON ALEGRÍA # APPROACH OTHERS WITH JOY # AVVICINARE GLI ALTRI CON GIOIA # IR AO ENCONTRO DOS OUTROS COM ALEGRIA # APPROCHER LES AUTRES AVEC JOIE

"Freudig auf den anderen zugehen"

Ich gehe freudig auf andere zu, wenn ich, meine Liebe zum Leben zeige, die Auswirkungen des gelebten Wort Gottes und sein Wirken in meiner Seele. Die Freude, mich als Kind Gottes zu fühlen, kann niemand aus meinem Herzen verbannen, aber ich kann sie weitergeben, indem ich Gottes Liebe allen Menschen bringe, denen ich begegne. Diese Freude ist kein vorübergehender Spaß, es ist für mich ein existenzieller Zustand, Seelentröstung, Erfüllung und erfülltes Leben. Ich kann keine Freude bringen, ohne mich anderen zu schenken. Ich gebe, was ich bin: meine Talente, die ich umsonst erhalten habe, das Verstehen, das mir der Heilige Geist eingibt, meine Gotteserfahrungen im täglichen Leben.

Spenden wir Freude, lächeln wir mit der Seele, auch wenn diese Freude von Tränen benetzt sein sollte.

ACERCARNOS A LOS DEMÁS CON ALEGRÍA

Ir al encuentro de los demás con alegría y mostrar con hechos mi amor por la vida, mostrar los efectos de la Palabra vivida, comunicar el trabajo de Dios en mi alma.

La alegría de sentirme hijo de Dios nadie me la puede quitar del corazón, pero puedo distribuirla llevando el amor de Dios a las personas que encuentro.

Esa alegría no es diversión pasajera, es estado de espíritu, comodidad del alma, realización y vida plena.

No puedo distribuir alegría sin donarme a los demás. Donar aquello que soy: los talentos que de gracia recibí, el entendimiento que viene del Espíritu Santo, la experiencia de Dios que viví en lo cotidiano.

Distribuir alegría, sonreír con el alma, incluso si esa alegría es regada con lágrimas.

APPROACH OTHERS WITH JOY

To approach others with joy is to show with concrete actions my love for life, to show the effects of the Word lived, to communicate the work of God in my soul.

The joy of feeling like a child of God no one can take from my heart, but I can distribute it by taking the love of God to the people I meet.

This joy is not passing fun, it is state of mind, comfort of soul, fulfillment and full life.

I can not distribute joy without giving myself to others. To donate what I am: the talents I have received for free, the understanding that comes from the Holy Spirit, the experience of God that I live in daily life.

Distribute joy, smile with the soul, even if this joy is showered with tears.

AVVICINARE GLI ALTRI CON GIOIA

Avvicinare gli altri con gioia è mostrare con i fatti il mio amore per la vita, mostrare gli effetti della Parola vissuta, comunicare il lavoro di Dio nella mia anima.

Nessuno può togliermi dal mio cuore la gioia di sentirmi figlio di Dio ma in più io posso distribuirla portando l'amore di Dio alle persone che incontro.

Questa gioia non è divertimento passeggero, è uno stato esistenziale, conforto dell'anima, realizzazione e vita piena.

Non posso dispensare gioia senza donarmi agli altri. Donare quello che sono: i talenti che gratuitamente ho ricevuto, la comprensione che viene dallo Spirito Santo, l'esperienza di Dio che vivo nel quotidiano.

Dispensare gioia, sorridere con l'anima, anche se questa gioia fosse bagnata di lacrime.

IR AO ENCONTRO DOS OUTROS COM ALEGRIA

Ir ao encontro dos outros com alegria é mostrar com fatos o meu amor pela vida, mostrar os efeitos da Palavra vivida, comunicar o trabalho de Deus em minha alma.

A alegria de sentir-me filho de Deus ninguém a pode tirar do meu coração, mas posso distribuí-la levando o amor de Deus às pessoas que encontro.

Essa alegria não é divertimento passageiro; é estado de espírito, conforto da alma, realização e vida plena.

Não posso distribuir alegria sem doar-me aos outros. Doar aquilo que sou: os talentos que de graça recebi, o entendimento que vem do Espírito Santo, a experiência de Deus que vivo no quotidiano.

Distribuir alegria, sorrir com a alma, mesmo que essa alegria seja regada com lágrimas.

APPROCHER LES AUTRES AVEC JOIE

Aller à la rencontre des autres avec joie, c'est montrer mon amour pour la vie, montrer les effets de la Parole vécue, communiquer l'œuvre de Dieu dans mon âme.

La joie de me sentir comme un enfant de Dieu ne peut pas être retirée de mon cœur, mais je peux la distribuer en apportant l'amour de Dieu aux personnes que je rencontre.

Cette joie ne pas un divertissement passager, c'est un état d'esprit, un réconfort d'âme, un épanouissement et une vie bien pleine.

Je ne peux pas distribuer la joie sans me donner aux autres. Donner ce que je suis: les talents que j'ai reçus gratuitement, la compréhension qui vient du Saint-Esprit, l'expérience de Dieu que je vis dans la vie quotidienne.

Distribuer la joie, sourire avec l'âme, même si cette joie est arrosée avec des larmes.