Aplicativo para Android

Baixe o Passa Parola - Focolare para Android e visualize a passaparola do dia, bem como as meditações deste blog.

Baixe já via Google Play:

sexta-feira, 16 de outubro de 2020

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Sich so verhalten, dass der andere sich wohl fühlt

Der andere fühlt sich wohl, wenn er gut aufgenommen wird: wenn er sich würdig, aufmerksam und herzlich behandelt fühlt.
Unser Verhalten gegenüber einer Person kann ein Grund dafür sein, dass sie sich wohl oder unwohl fühlt. Daher ist es gut, einige Regeln, die auch einer guten Erziehung entsprechen, zu beachten, entsprechend dem jeweiligen Augenblick, ohne dabei zu zeremoniell zu wirken. Handeln wir ganz natürlich und zeigen wir Vertrauen, dann kann sich unser Gesprächspartner frei fühlen und auch so kommunizieren.
Der Augenkontakt zum Anderen ist wichtig. Vermeiden wir Ablenkungen, während wir mit anderen sprechen! Am effektivsten ist eine Haltung der Liebe, "machen wir uns eins" und versuchen wir, den Anderen in seinem Sein zu verstehen, damit er sich zu Hause und unter Seinesgleichen fühlt.

Ein gutes Motto für heute könnte sein: "uns eins machen" mit Jedem und in allem. Außer in dem, was objektiv falsch ist.


HACER QUE EL OTRO ESTÉ A GUSTO

El otro se siente a gusto cuando es bien acogido: cuando recibe un trato digno atento y cordial.
Nuestro comportamiento delante de la otra persona puede ser motivo para que se sienta cómodo o avergonzado. Por lo tanto, es bueno seguir algunas reglas de buena educación, de acuerdo a la formalidad que el momento requiera. Sin embargo, sin la rigurosidad de un pesado ceremonial.
Actuar con naturalidad y mostrar confianza deja a nuestro interlocutor a gusto para comunicarse.
El contacto visual con cada persona es fundamental. Sin distracciones sobre todo cuando conversamos con ella.
La estrategia más eficaz es una actitud de amor, es el “hacerse uno”, tratando de entender la forma de ser del otro, para que se sienta como si estuviera en su propia casa y entre los suyos.
Un buen propósito para hoy puede ser: “hacerse uno” con todos en todo. Exceptuando aquello que sea objetivamente incorrecto.


 PUT PEOPLE AT THEIR EASE


The other feels at ease when he is welcomed: when he receives a dignified, attentive and cordial treatment.
Our behavior towards another person may be a reason for them to feel comfortable or embarrassed. Therefore, it is good to follow some rules in good manners, according to what the formality that the moment requires. However, without the heavy rigor of a ceremonial.
Acting naturally and showing confidence leaves our interlocutor at ease to communicate.
Eye contact with each person is critical. No distractions while we talk to her.
The most effective strategy is an attitude of love, it is "making ourselves one", trying to understand the other’s way of being, so that he feels as if he were in his own home and among his loved ones.
A good purpose for today may be to "make yourself one" with everyone in everything. Except for what is objectively wrong.


METTERE L'ALTRO A PROPRIO AGIO

L'altro si sente a suo agio quando viene accolto bene: quando riceve un trattamento dignitoso, attento e cordiale.
Il nostro comportamento nei confronti di un'altra persona può essere un motivo per farla sentirsi a proprio agio o in imbarazzo. Pertanto, è bene seguire alcune regole di buona educazione, secondo quanto richiede la formalità del momento. Tuttavia, senza il pesante rigore di un cerimoniale.
Agire in modo naturale e mostrare fiducia può fare sentire il nostro interlocutore libero di comunicare.
Il contatto visivo con ogni persona è essenziale. Nessuna distrazione mentre parliamo con essa!
La strategia più efficace è un atteggiamento d'amore, è "farsi uno", cercare di capire il modo di essere dell'altro, in modo che si senta a casa sua e tra i suoi.
Un buono scopo per oggi può essere: "farsi uno" con tutti in tutto. Tranne in ciò che è oggettivamente sbagliato.


FAZER O OUTRO SENTIR-SE À VONTADE

O outro sente-se à vontade quando é bem acolhido: quando recebe um tratamento digno, atencioso e cordial.
O nosso comportamento diante de outra pessoa pode ser motivo para que ela se sinta confortável ou constrangida. Portanto, é bom seguir algumas regras de boas maneiras, segundo o que a formalidade que o momento exige. Porém, sem o rigorismo pesado de um cerimonial.
Agir com naturalidade e demonstrar confiança deixa o nosso interlocutor à vontade para se comunicar.
O contato visual com cada pessoa é fundamental. Sem distrações enquanto conversamos com ela!
A estratégia mais eficaz é uma atitude de amor, é o "fazer-se um", procurando entender o modo de ser do outro, para que ele se sinta como se estivesse em sua própria casa e entre os seus.
Um bom propósito para hoje pode ser: "fazer-se um" com todos em tudo. Excetuando aquilo que seja objetivamente errado.


METTRE L'AUTRE À L'AISE

L'autre se sent à l'aise lorsqu'il est bien accueilli: lorsqu'il reçoit un traitement digne, attentif et cordial.
Notre comportement envers une autre personne peut être une raison pour qu'elle se sente à l'aise ou embarrassée. Par conséquent, il est bon de suivre quelques règles de bonnes manières, selon ce qu'exige la formalité du moment. Cependant, sans la lourde rigueur d'un cérémonial.
Agir naturellement et faire preuve de confiance peut permettre à notre interlocuteur de se sentir libre de communiquer.
Le contact visuel avec chaque personne est essentiel. Pas de distraction pendant la conversation.
La stratégie la plus efficace est une attitude d'amour, c'est "se faire un", essayer de comprendre la manière d'être de l'autre, pour qu'il se sente comme chez lui et parmi les siens.
Un bon objectif pour aujourd'hui peut être: «se faire un» avec tout le monde en tout. Sauf dans le cas où ce soit objectivement une erreur.


SPRAWIAJMY,

 BY DRUGI CZUŁ SIĘ WŚRÓD NAS SWOBODNIE

 

Każdy poczuje się wśród nas swobodnie, kiedy zostanie przyjęty przyjaźnie: kiedy będzie traktowany z należytym szacunkiem, uwagą i życzliwością.

Nasze zachowanie wobec drugiej osoby może być powodem tego, że będzie się czuła swobodnie albo zakłopotana. Dlatego dobrze jest przestrzegać pewnych zasad dobrego wychowania, jak tego wymaga dana chwila. Ale bez sztywnego ceremoniału.

Zachowanie naturalne z okazaniem zaufania może sprawić, że nasz rozmówca poczuje się swobodnie i kontakt z nim będzie łatwy.

Istotny jest kontakt wzrokowy z każdym rozmówcą; podczas rozmowy nie możemy się rozpraszać!

Najskuteczniejszą strategią jest postawa pełna miłości, „jednoczenie się”, usiłowanie zrozumienia jego sposobu bycia tak, żeby czuł się jak w domu i wśród swoich.

Dobrym postanowieniem na dzisiaj może być „jednoczyć się” z wszystkimi we wszystkim, z wyjątkiem tego, co jest obiektywnie złe.

Nenhum comentário:

Postar um comentário