Gott entdecken, in den kleinen einfachen Dingen
Gott ist überall und in allem, was uns widerfährt. Aber er freut sich sicherlich, wenn wir ihn in all dem zu entdecken suchen, das einfach und bescheiden ist.
Gott ist im Lächeln eines Kindes, genauso wie in den traurigen Augen eines verlassenen alten Mannes.
Gott ist in der Wärme einer Familie, aber auch in einem Obdachlosen, der durch die Straßen streift.
Gott ist in einer großen Kathedrale, genauso wie in einer kleinen Kirche am Straßenrand.
Gott ist in einer blühenden Blume, in einem wachsenden Wald; Er ist in der ruhigen oder rauen See und Er ist die Sonne, die uns wärmt.
Gott ist in jedem Wort, das Zuneigung, Zärtlichkeit und Mitgefühl ausdrückt.
Wenn wir beginnen, Gott in den einfachsten und bescheidensten Dingen zu entdecken, lernen wir, ihn in jedem Nachbarn, der uns begegnet, leichter zu erkennen.
ACOGER A DIOS EN LO SENCILLO Y HUMILDE
Dios está en todos los lugares del mundo y en todo lo que nos sucede. Sin embargo, queda feliz, con toda seguridad, cuando lo acogemos en aquello que es simple y humilde.
Dios está en la sonrisa de un niño, así como está en la mirada triste de un anciano abandonado.
Dios está en la comodidad de una familia, pero también podemos reconocerlo en un indigente que deambula por las calles.
Dios está en una gran catedral, así como está en una pequeña iglesia al costado del camino.
Dios está en una flor que florece, en un bosque que crece; está en el mar sereno o agitado y está en el sol que nos calienta.
Dios está en cada palabra que demuestra cariño, ternura y compasión.
Cuando comenzamos a acoger a Dios en las cosas más simples y humildes, aprendemos a reconocerlo más fácilmente en cada prójimo que encontramos.
WELCOME GOD IN ALL THAT IS SIMPLE AND HUMBLE
God is everywhere and in everything that happens to us. However, He is certainly happy when we welcome him into what is simple and humble.
God is in a child's smile, just as he is in the sad look of an abandoned elderly man or woman.
God is in the warmth of a family, but we can also recognize him in a homeless person who wanders the streets.
God is in a great cathedral, just as he is in a little church by the side of the road.
God is in a flower that blooms, in a growing forest; he is in the sea and he is in the sun that warms us.
God is in every word that shows affection, tenderness, and compassion.
When we begin to welcome God into the simplest and most humble things, we learn to recognize him more easily in each neighbor we encounter.
ACCOGLIERE DIO IN CIÒ CHE È SEMPLICE E UMILE
Dio è ovunque e in tutto ciò che ci accade. Ma è certamente felice quando lo accogliamo in ciò che è semplice e umile.
Dio è nel sorriso di un bambino, così come è negli occhi tristi di un anziano abbandonato.
Dio è nel calore di una famiglia, ma possiamo riconoscerlo anche in un senzatetto che vaga per le strade.
Dio è in una grande cattedrale, così come è in una piccola chiesa sul ciglio della strada.
Dio è in un fiore che sboccia, in una foresta che cresce; è nel mare calmo o agitato ed è nel sole che ci riscalda.
Dio è in ogni parola che dimostra affetto, tenerezza e compassione.
Quando cominciamo ad accogliere Dio nelle cose più semplici e umili, impariamo a riconoscerlo più facilmente in ogni persona che incontriamo.
ACOLHER DEUS EM TUDO O QUE É SIMPLES E HUMILDE
Deus está em todos os lugares e em tudo o que nos acontece. Porém, Ele fica feliz, com toda certeza, quando o acolhemos naquilo que é simples e humilde.
Deus está no sorriso de uma criança, assim como está no olhar triste de um idoso abandonado.
Deus está no aconchego de uma família, mas podemos reconhecê-lo também em um sem-teto que perambula pelas ruas.
Deus está em uma grande catedral, assim como está em uma igrejinha à beira da estrada.
Deus está numa flor que desabrocha, numa floresta que cresce; está no mar sereno ou agitado e está no sol que nos aquece.
Deus está em cada palavra que demonstra afeto, ternura e compaixão.
Quando começamos a acolher Deus nas coisas mais simples e humildes, aprendemos a reconhecê-lo mais facilmente em cada próximo que encontramos.
ACCUEILLIR DIEU DANS CE QUI EST SIMPLE ET HUMBLE
Dieu est partout et dans tout ce qui nous arrive. Mais il est certainement content lorsque nous l'accueillons dans ce qui est simple et humble.
Dieu est dans le sourire d'un enfant, tout comme il est dans les yeux tristes d'une personne âgée qui a été abandonnée.
Dieu est dans la chaleur d'une famille, mais nous pouvons aussi le reconnaître dans un sans-abri qui erre dans les rues.
Dieu est dans une grande cathédrale, tout comme il est dans une petite église sur le bord de la route.
Dieu est dans une fleur qui s'épanouit, dans une forêt qui pousse ; il est dans la mer calme ou agitée et il est dans le soleil qui nous réchauffe.
Dieu est dans chaque mot qui démontre de l'affection, de la tendresse et de la compassion.
Lorsque nous commençons à accueillir Dieu dans les choses les plus simples et les plus humbles, nous apprenons à le reconnaître davantage dans chaque prochain que nous rencontrons.
PRZYJMUJMY BOGA W TYM, CO PROSTE I SKROMNE
Bóg jest wszędzie i we wszystkim, co nas spotyka. Jest Mu zapewne miłe, gdy przyjmujemy Go w tym, co proste i skromne.
Bóg jest w uśmiechu dziecka oraz w smutnych oczach opuszczonego starca.
Bóg jest w cieple rodziny, ale możemy Go też spotkać w bezdomnym, który błąka się po ulicach.
Bóg jest w wielkiej katedrze, ale jest też w wiejskim kościółku na poboczu drogi.
Bóg jest w kwitnącym kwiecie oraz w gęstwinie bujnej puszczy; jest w spokojnej otchłani morza jak i w jego wzburzonych falach; jest w słońcu, które nas ogrzewa.
Bóg jest w każdym słowie, które zawiera czułość, delikatność i współczucie.
Kiedy zaczniemy przyjmować Boga w najprostszych i najskromniejszych rzeczach, łatwiej przyjdzie nam rozpoznawać Go w każdym bliźnim, którego spotykamy.
Nenhum comentário:
Postar um comentário