Uns auf dem Strahl des Willens Gottes bewegen
Ich finde einen Vergleich von Chiara Lubich, der Gründerin der Fokolare, sehr anschaulich. Sie sagt, dass der Wille Gottes für jeden von uns wie ein Lichtstrahl ist, auf dem wir auf die Sonne, die Gott darstellt, zugehen müssen.
Je näher die Strahlen der Sonne kommen, desto mehr nähern sie sich einander an.
Das Gleiche geschieht, wenn jeder von uns auf dem Strahl des Willens Gottes geht: je näher wir ihm kommen, desto näher kommen wir einander.
Jeder Mensch hat einen einzigartigen Strahl. Es ist der Plan, den Gott sich für ihn ausgedacht hat. Es ist ein Plan der Liebe, der Licht ist, der ein Lichtstrahl ist. Wenn wir ihm folgen, werden wir zu Gott kommen, und wir werden ihn gemeinsam erreichen.
Wenn wir uns auf dem Strahl des Willens Gottes bewegen, werden wir eins mit ihm und miteinander.
CAMINAR EN EL RAYO DE LA VOLUNTAD DE DIOS
Me parece muy ilustrativa una comparación hecha por Chiara Lubich, fundadora de los Focolares. Ella dice que la voluntad de Dios para cada uno de nosotros es como un rayo de luz, sobre el cual debemos caminar hacia el sol, que representa a Dios.
Cuanto más se aproximan los rayos al sol, más se aproximan entre ellos.
Lo mismo sucede cuando cada uno de nosotros camina en el rayo de la voluntad de Dios: cuanto más cerca estamos de Él, más cerca estamos unos de otros.
Cada persona tiene un rayo que es único. Es el plan que Dios pensó para ella. Es un plan de amor que es luz, que es un rayo de luz. Siguiéndolo llegaremos a Dios y llegaremos juntos.
Caminando en el rayo de la voluntad de Dios, seremos uno con Él y entre nosotros.
WALK ALONG THE RAY OF GOD’S WILL
I find a comparison made by Chiara Lubich, founder of the Focolare, is very illustrative. It says that God's will for each of us is like a ray of light, on which we must walk towards the sun, which represents God.
The closer the rays get to the sun, the closer they get to each other.
The same thing happens when each of us walks on the ray of God's will: the closer we are to Him, the closer we are to one another.
Each person has a ray that is unique. It's the plan God thought up for her. It is a plan of love that is light, that is a ray of light. By following it we will reach God, and we will reach Him together.
By walking along the ray of God's will, we will become one with Him and with each other.
CAMMINARE NEL RAGGIO DELLA VOLONTÀ DI DIO
Trovo molto esplicativo un paragone fatto da Chiara Lubich, la fondatrice dei Focolari. Dice che la volontà di Dio per ciascuno di noi è come un raggio di luce su cui dobbiamo camminare verso il sole, che rappresenta Dio.
Più i raggi si avvicinano al sole, più si avvicinano tra loro.
La stessa cosa accade quando ognuno di noi cammina sul raggio della volontà di Dio: più ci avviciniamo a Lui, più ci avviciniamo gli uni agli altri.
Ogni persona ha un raggio unico. È il progetto che Dio ha pensato per ciascuno. È un progetto d'amore che è luce, che è un raggio di luce. Seguendolo, raggiungeremo Dio e lo raggiungeremo insieme.
Camminando sul raggio della volontà di Dio, diventeremo una cosa sola con Lui e tra di noi.
CAMINHAR NO RAIO DA VONTADE DE DEUS
Eu acho muito ilustrativa uma comparação feita por Chiara Lubich, fundadora do Focolare. Ela diz que a vontade de Deus para cada um de nós é como um raio de luz, sobre o qual devemos caminhar em direção ao sol, que representa Deus.
Quanto mais os raios se aproximam do sol, mais se aproximam entre si.
A mesma coisa acontece quando cada um de nós caminha no raio da vontade de Deus: quanto mais perto Dele, mais próximos estamos uns dos outros.
Cada pessoa tem um raio que é único. É o plano que Deus pensou para ela. É um plano de amor que é luz, que é um raio de luz. Seguindo-o, chegaremos a Deus, e chegaremos juntos.
Caminhando no raio da vontade de Deus, nos tornaremos um com Ele e entre nós.
MARCHER SUR LE RAYON DE LA VOLONTÉ DE DIEU
Je trouve très illustrative une comparaison faite par Chiara Lubich, la fondatrice des Focolari. Elle dit que la volonté de Dieu pour chacun de nous est comme un rayon de lumière sur lequel nous devons marcher vers le soleil, qui représente Dieu.
Plus les rayons se rapprochent du soleil, plus ils se rapprochent les uns des autres.
Il en va de même lorsque chacun de nous marche sur le rayon de la volonté de Dieu : plus nous nous rapprochons de Lui, plus nous nous rapprochons les uns des autres.
Chaque personne a un rayon unique. C'est le projet que Dieu a conçu pour elle. C'est un projet d'amour qui est lumière, qui est un rayon de lumière. En le suivant, nous atteindrons Dieu, et nous l'atteindrons ensemble.
En marchant sur le rayon de la volonté de Dieu, nous serons un avec Lui et aussi entre nous.
IDŹMY PO PROMIENIU WOLI BOŻEJ
Bardzo trafne i zrozumiałe jest pewne porównanie Chiary Lubich, założycielki Ruchu Focolari. Porównuje ona wolę Bożą dla każdego z nas do promienia światła, po którym mamy iść do słońca, reprezentujące tu Boga. Im bardziej promienie zbliżają się do słońca, tym bardziej zbliżają się do siebie.
To samo dzieje się, gdy każdy z nas idzie po swoim promieniu woli Bożej: im bardziej zbliżamy się do Boga, tym bardziej zbliżamy się do siebie.
Każdy ma swój własny promień. Jest to plan, który Bóg przygotował dla każdego. Jest to plan miłości, która jest światłem, promieniem światła. Idąc po nim, dojdziemy do Boga i dojdziemy do Niego razem.
Idąc po promieniu woli Bożej, staniemy się jedno z Nim i ze sobą.
Nenhum comentário:
Postar um comentário