Auf den anderen zugehen # IR AL ENCUENTRO DEL HERMANO # GO TOWARDS YOUR NEIGHBOUR # ANDARE INCONTRO AL FRATELLO # IR AO ENCONTRO DO IRMÃO

Bevor ich auf einen anderen Menschen zugehe, muss ich ihn, in einem inneren Schritt, in mir selbst begegnen. Eine Verbindung mit ihm beginnt damit, direkt in meinem Herzen. Will ich also ernsthaft auf jemanden zugehen, dann besteht bereits eine Verbindung zwischen uns. Es geht hier nicht nur um ein gewöhnliches Treffen. Es ist die Begegnung von "Jesus in mir" mit "Jesus im anderen". Es mag dabei sein, dass dieses Bewusstsein nur in mir ist, es kann aber auch sein, dass auch der Anderen so denkt. Erkennen wir beide "Jesus", wird Seine Gegenwart unter uns real. Er ist die dritte Person unter uns und Einheit entsteht: Ich, der Bruder, Jesus in unserer Mitte. Wir sind drei, aber wir sind gleichzeitig eins. All dies kann in einer gewöhnlichen Begenung geschehen. Es genügt, die richtige Absicht zu haben, den Wunsch zu lieben, die Initiative zu ergreife, nicht zwischen den Menschen zu unterscheiden und die Gegenwart Jesu in mir und in jedem Bruder zu erkennen. # Antes de ir al encuentro del hermano, debo dar un paso interior y encontrar al hermano dentro de mí. La conexión con un hermano comienza en mi propio corazón. Así, cuando efectivamente voy a su encuentro, ya existe un eslabón entre nosotros. No es un simple encuentro. Es el encuentro de Jesús en mí con Jesús en el otro. Esa conciencia puede existir sólo en mí, pero también en el hermano a quien encuentro. Cuando ambos se reconocen “Jesús”, Su presencia se hace real. Es una tercera persona. Y se genera también la unidad: yo, el hermano, Jesús entre nosotros. Somos tres, pero somos uno. Todo esto puede ocurrir en un simple encuentro con el hermano. Basta tener la recta intención, el deseo de amar tomando la iniciativa en servir, no hacer distinción entre personas y reconocer la presencia de Jesús en mí y en cada hermano. # Before I go to meet a brother, I must take an inner step and find him/her inside me. The connection with a brother begins in my own heart. So, when I effectively go to meet him/her, there is already a link between us. It's not a simple encounter. It is the encounter of Jesus in me with Jesus in the other. This consciousness can exist only in me, but also in the brother whom I meet. When we both recognize "Jesus," his presence becomes real. It's a third person. And the unity also happens: I, the brother, Jesus among us. There are three of us, but we are one. All this can happen in a simple encounter with a brother. Just have a straight intention, a desire to love taking the initiative in serving, not distinguishing between people and recognizing the presence of Jesus in me and in each neighbour. # Prima di andare incontro al fratello, devo fare un passo interiore e trovare il fratello dentro di me. Il legame con il fratello inizia proprio nel mio cuore. Quindi quando vado davvero ad incontrarlo, c'è già un legame tra noi. Non è un semplice incontro. È l'incontro di Gesù in me con Gesù nell'altro. Può darsi che questa coscienza esista solo in me, ma può darsi che esista anche nel fratello che incontro. Quando entrambi riconoscono "Gesù", la Sua presenza diventa reale. È una terza Persona. E avviene anche l'unità: io, il fratello, Gesù in mezzo a noi. Siamo tre, ma siamo uno. Tutto ciò può accadere in un semplice incontro con il fratello. Basta avere la giusta intenzione, il desiderio di amare prendendo l'iniziativa nel servire, non fare distinzioni tra le persone e riconoscere la presenza di Gesù in me e in ogni fratello. # Antes de ir ao encontro do irmão, devo dar um passo interior e encontrar o irmão dentro de mim. A ligação com o irmão começa em meu próprio coração. Assim, quando efetivamente vou ao seu encontro, já existe um elo entre nós. Não é um simples encontro. É o encontro de Jesus em mim com Jesus no outro. Pode ser que essa consciência exista somente em mim, mas pode ser que exista também no irmão a quem encontro. Quando ambos se reconhecem "Jesus", a Sua presença torna-se real. É uma terceira Pessoa. E acontece também a unidade: eu, o irmão, Jesus entre nós. Somos três, mas somos um. Tudo isso pode acontecer em um simples encontro com o irmão. Basta ter a reta intenção, o desejo de amar tomando a iniciativa em servir, não fazer distinção entre as pessoas e reconhecer a presença de Jesus em mim e em cada irmão.