Beziehungen des Friedens aufbauen # CONSTRUIR RELACIONES DE PAZ # BUILD RELATIONSHIPS OF PEACE # COSTRUIRE RELAZIONI DI PACE # CONSTRUIR RELACIONAMENTOS DE PAZ

Wir leben in einer Zeit der Medien und der Kommunikation. Einst haben wir gehofft, dass diese dem Aufbau von Beziehungen des Friedens dienen, aber dies entspricht nicht dem, was wir heute sehen. Virtuelle Kommunikation führt oft zu verbalen Gefechten verschiedener Meinungen, die in der Folge Menschen voneinander trennen. Außerdem kreisen in sozialen Netzwerken viele falsche Nachrichten, die Beziehungen zerstören. Wir können einen entschiedenen Schritt in der richtigen Nutzung der Medien tun, indem wir ihren Beitrag zum Frieden hervorheben: lassen wir uns vom Geist Gottes leiten und nutzen wir Medien, um Liebe, Einheit, Harmonie, Respekt der Unterschiedlichkeiten und Akzeptanz untereinander zu verbreiten. Erinnern wir uns vor allem daran, dass echte Beziehungen und Begegnungen mit anderen unersetzlich sind. Frieden können wir nicht erreichen, indem wir Konflikte vermeiden, sondern indem wir Liebe bringen. # Estamos en el tiempo de los medios y las comunicaciones. Era de esperar que esos medios favoreciesen las relaciones de paz, pero no es lo que estamos viendo actualmente. La comunicación virtual nos está llevando a enfrentamiento de ideas que están alejando a las personas una de otras. Además de las falsas noticias que circulan en las redes sociales y contribuyen para la ruptura de muchas relaciones. Podemos dar un paso decisivo en el buen uso de los medios de comunicación, de modo que los mismos sean instrumentos favorables para construir la paz entre nosotros. Basta que nos dejemos conducir por el Espíritu de Dios y usemos todos estos medios para la difusión del amor, de la unión, de la concordia, del respeto por las diferencias, y de la aceptación del otro. Y recordemos, sobre todo, que las relaciones reales, el encuentro con el otro, es insustituible. La paz no se alcanza solo con ausencia de conflictos, sino con la presencia del amor. # We are in the time of the media and communications. It was supposed to hope that these means could make peace in relationships easier, but it is not what we are seeing today. Virtual communication is leading us to clashes of ideas that are distancing people from each other. Besides that, there are the fake news circulating on social networks and contributing to the breakdown of many relationships. We can take a decisive step in the proper use of the means of communication, so that they are favorable instruments for building peace between us. It is sufficient that we let ourselves be led by the Spirit of God and that we use all these means for the diffusion of love, union, concord, respect for differences, acceptance of the other. And let us remember, above all, that real relationships, encounters with others, are irreplaceable. Peace can not be achieved only through the absence of conflicts, but through the presence of love. # Siamo nel tempo dei media e delle comunicazioni. C'era da sperare che questi contribuissero a stabilire relazioni di pace ma non è quello che vediamo oggi. La comunicazione virtuale ci sta portando a scontri di idee che stanno alienando le persone le une dalle altre. Inoltre, ci sono notizie false che circolano sui social network e contribuiscono alla rottura di molte relazioni. Possiamo fare un passo decisivo nell'uso corretto dei mezzi di comunicazione, in modo che siano strumenti favorevoli per costruire la pace tra di noi. Basta che ci lasciamo condurre dallo Spirito di Dio e usiamo tutti questi mezzi per diffondere amore, unità, armonia, rispetto delle differenze, accettazione dell'altro. E ricordiamoci, soprattutto, che le relazioni reali, l'incontro con l'altro, sono insostituibili. La pace non può essere raggiunta solo attraverso l'assenza di conflitti, ma attraverso la presenza dell'amore. # Estamos no tempo da mídia e das comunicações. Era de se esperar que esses meios favorecessem relacionamentos de paz, mas não é o que estamos vendo atualmente. A comunicação virtual está nos levando a confrontos de ideias que estão afastando as pessoas umas das outras. Além do mais, existem as falsas notícias que circulam nas redes sociais e contribuem para a ruptura de muitos relacionamentos. Podemos dar um passo decisivo no bom uso dos meios de comunicação, de modo que os mesmos sejam instrumentos favoráveis para construir a paz entre nós. Basta que nos deixemos conduzir pelo Espírito de Deus e que usemos todos esses meios para a difusão do amor, da união, da concórdia, do respeito pelas diferenças, da aceitação do outro. E lembremos, sobretudo, que os relacionamentos reais, os encontros com o outros, são insubstituíveis. A paz não se alcança apenas com ausência de conflitos, mas com a presença do amor.