Im dienen immer die Erste sein # SER SIEMPRE LOS PRIMEROS EN SERVIR # ALWAYS BE THE FIRST TO SERVE # ESSERE SEMPRE PRIMI A SERVIRE # SER SEMPRE O PRIMEIRO A SERVIR # ÊTRE TOUJOURS LES PREMIERS À SERVIR

Im dienen immer die Erste sein

"Wer der Erste sein will, soll der Letzte von allen und der Diener aller sein." (Mk 9,35) 

Die Grundlage unseres Tuns muss immer der Dienst an den Geschwistern sein. 

Auch, wenn wir schlafen, uns erholen, studieren, uns im Beruf fortbilden, wenn wir arbeiten; tun wir dies, um allen zu dienen. 

Mit dieser Absicht in unseren Herzen , sind unsere Handlungen, so klein sie auch sind, konkret und effektiv; Gott selbst ist unser Verbündeten. Er baut damit, durch unser Wirken, einen neuen Himmel und eine neue Erde auf.

SER SIEMPRE LOS PRIMEROS EN SERVIR

“Si alguno quiere ser el primero, que se haga el último y el servidor de todos.” (Mc. 9,35)

La intención de nuestras acciones debe ser siempre el servicio al hermano. Incluso dormir, cuidarse, estudiar, perfeccionar una profesión, trabajar, todo debe tener por objetivo servir mejor.

Cuando tenemos esa intención en nuestro corazón, nuestras acciones, aunque fueran pequeñas, son efectivas y transformadoras porque tenemos a Dios como aliado.

Dios, a través de nuestro protagonismo, construye un nuevo cielo para una tierra nueva.

ALWAYS BE THE FIRST TO SERVE

"If anyone wishes to be first, he shall be the last of all and the servant of all." (Mk 9,35)

The intention of our actions should always be the service to the brother. Even sleeping, taking care of health, studying, improving a profession, working, everything should aim to serve better.

When we have this intention in our heart, our actions, even small ones, are effective and transformative because we have God as an ally.

God, through our protagonism, builds a new heaven and a new earth.

ESSERE SEMPRE PRIMI A SERVIRE

«Se uno vuol essere il primo, sia l'ultimo di tutti e il servo di tutti». (Mc 9,35)

L'intenzione delle nostre azioni deve essere sempre il servizio al fratello. Anche dormire, curarsi bene, studiare, perfezionarsi nella professione, lavorare, tutto deve avere come scopo servire meglio.
Se abbiamo questa intenzione nei nostri cuori, le nostre azioni, per quanto piccole, sono concrete ed efficaci perché abbiamo Dio come alleato.

Dio, attraverso il nostro protagonismo, costruisce nuovi cieli e una nuova terra.

SER SEMPRE O PRIMEIRO A SERVIR

“Se alguém quer ser o primeiro, seja o último e o servo de todos.” (Mc 9,35)

A intenção de nossas ações deve ser sempre o serviço ao irmão. Até mesmo dormir, cuidar-se, estudar, aprimorar uma profissão, trabalhar, tudo deve ter por objetivo servir melhor.

Quando temos essa intenção em nosso coração, as nossas ações, mesmo pequenas, são efetivas e transformadoras porque temos Deus como aliado.

Deus, através do nosso protagonismo, constrói um novo céu e uma nova terra.

ÊTRE TOUJOURS LES PREMIERS À SERVIR

"Si quelqu'un veut être le premier, soyez le dernier et le serviteur de tous" (Mc 9, 35)

L'intention de nos actions devrait toujours être le service rendu au frère. Même dormir, soigner, étudier, améliorer un métier, travailler, tout doit avoir pour objectif de mieux servir.

Lorsque nous avons cette intention dans notre cœur, nos actions, même les plus petites, sont efficaces et transformatrices parce que nous avons Dieu comme allié.

Dieu, à travers notre protagonisme, construit un nouveau ciel et une nouvelle terre.