Unser Herz offen halten für die Stimme Gottes # MANTENER EL CORAZÓN ABIERTO A LA VOZ DE DIOS # KEEP YOUR HEART OPEN TO GOD’S VOICE # TENERE IL CUORE APERTO ALLA VOCE DI DIO # MANTER O CORAÇÃO ABERTO À VOZ DE DEUS # GARDER LE COEUR OUVERT À LA VOIX DE DIEU

Unser Herz offen halten für die Stimme Gottes

Gott spricht zu uns, wenn wir in unserem Herzen schweigen können. Er spricht durch unser Gewissen zu uns. 

Gott spricht zu uns durch die Menschen, denen wir begegnen. Ihre Bedürfnisse sind für uns ein Appell, der uns drängt Nächstenliebe zu praktizieren.

Gott spricht zu uns durch seine Gegenwart in unserer Mitte, wenn wir uns so lieben, wie er uns geliebt hat.

Gott spricht durch sein Wort, wenn wir es mit einem nach Weisheit durstenden Herzen betrachten. 

Gott spricht zu uns durch die Natur, durch Umstände, durch die Geschichte. Gott spricht immer zu uns, aber nur die, die ihre Herzen für seine Stimme öffnen, erkennen ihn.

MANTENER EL CORAZÓN ABIERTO A LA VOZ DE DIOS

Dios nos habla cuando sabemos hacer silencio en nuestro corazón. Él habla a través de nuestra conciencia.

Dios nos habla a través de los prójimos que encontramos. Sus necesidades son una llamada para actuar motivados por el amor al hermano.

Dios nos habla por medio de su presencia entre nosotros, cuando amamos como Él nos amó.

Dios nos habla por Su Palabra. Pero, es necesario meditarla con un corazón sediento de Sabiduría.

Dios nos habla a través de la naturaleza, de las circunstancias, a través del tiempo.

Dios nos habla siempre, pero solo logra oírlo quien mantiene el corazón abierto a Su voz.

KEEP YOUR HEART OPEN TO GOD’S VOICE 

God speaks to us when we know how to make silence in our heart. He speaks through our consciousness.

God speaks to us through the neighbors we find. Their needs are an appeal to act motivated by love towards the  brother.

God speaks to us through His presence among us, when we love as He has loved us.

God speaks to us by His word. However, it is necessary to meditate on it with a heart thirsting for wisdom.

God speaks to us through nature, from circumstances, through time.

God always speaks to us, but we can only hear Him who keeps his heart open to His voice.

TENERE IL CUORE APERTO ALLA VOCE DI DIO

Dio ci parla quando sappiamo fare silenzio nel nostro cuore. Lui ci parla attraverso la nostra coscienza.

Dio ci parla attraverso le persone che incontriamo. Le loro necessità sono un appello per agire motivati dall'amore al fratello.

Dio ci parla con la sua presenza in mezzo a noi, quando ci amiamo come Lui ci ha amati.

Dio ci parla attraverso la sua Parola. Però, la dobbiamo meditare con il cuore assetato di Sapienza.

Dio ci parla attraverso la natura, nelle circostanze, attraverso il tempo.

Dio ci parla sempre ma lo avverte solo chi apre il cuore alla sua voce.

MANTER O CORAÇÃO ABERTO À VOZ DE DEUS

Deus nos fala quando sabemos fazer silêncio em nosso coração. Ele fala através de nossa consciência.

Deus nos fala através dos próximos que encontramos. Suas necessidades são um apelo para agir motivados pelo amor ao irmão.

Deus nos fala por meio de sua presença entre nós, quando nos amamos como Ele nos amou.

Deus nos fala pela sua Palavra. Porém, é preciso meditá-la com um coração sedento de Sabedoria.

Deus nos fala através da natureza, das circunstâncias, através do tempo.

Deus nos fala sempre, mas só consegue ouví-lo quem mantém o coração aberto à sua voz.

GARDER LE COEUR OUVERT À LA VOIX DE DIEU

Dieu nous parle quand nous savons faire silence dans nos cœurs. Il parle à travers notre conscience.

Dieu nous parle à travers les prochains que nous trouvons. Leurs besoins sont un appel à l'action motivé par l'amour aux frères.

Dieu nous parle par sa présence parmi nous, quand nous nous aimons comme il nous a aimés.

Dieu nous parle par sa Parole. Cependant, il est nécessaire de la méditer avec un cœur assoiffé de sagesse.

Dieu nous parle à travers la nature, des circonstances, à travers le temps.

Dieu nous parle toujours, mais ne peut entendre que celui qui garde son cœur ouvert à sa voix.