Sich mit dem Nächsten versöhnen # RECONCILIARNOS CON EL HERMANO # MAKE PEACE WITH YOUR NEIGHBOUR # RECONCILIAR-NOS COM O IRMÃO # RICONCILIARCI CON IL FRATELLO # NOUS RÉCONCILIER AVEC NOTRE FRÈRE

Eine gebrochene Beziehung mit einem Mitmenschen ist, wie ein Bruch unserer Beziehung zu Gott selbst. Gott möchte nicht, dass wir alleine zu ihm kommen. Wenn wir uns an ihn wenden, wenn wir in einer Kirche beten, oder etwas aus Nächstenliebe tun, dabei aber eine Beziehung zu jemand anderem abgebrochen haben, wird Gott uns die selbe Frage stellen, die er einst Kain gestellt hat: "Wo ist dein Bruder?" (Gen 4,9) Mit einem Menschen zu brechen ist, als würden wir ihn in uns töten. Und geistiger Weise sterben auch wir langsam dabei. Nur Versöhnung kann uns wieder zum Leben führen. Gehen wir also auf unseren Mitmenschen zu, bitten wir ihn um Vergebung oder sagen wir ihm, dass wir ihm verziehen haben. Dies ist Voraussetzung dafür, dass wir das Vaterunser ehrlich und aus freiem Herzen beten können. Indem wir uns mit unserem Bruder versöhnen, stellen wir auch die Beziehung zu Gott wieder her. Und wir fühlen Frieden, Freude und Gelassenheit in unserem Herzen. 



Romper la relación con el hermano es lo mismo que romperla con Dios. Dios no quiere que vayamos a Él solos. Cuando vamos a Dios a través de la oración, yendo a una iglesia o incluso haciendo un acto de caridad, si estamos con la relación rota con alguien, Él nos hará la misma pregunta que hizo a Caín: "¿Dónde está tu hermano? (Gn 4,9) Romper con el hermano es lo mismo que matarlo dentro de nosotros. Y a los pocos morimos también nosotros espiritualmente. Sólo la reconciliación puede hacernos revivir. Ir al encuentro del hermano para pedir perdón o para decir que ya fue perdonado, es una condición primordial para poder recitar la oración del padre nuestro con coherencia y sinceridad. Al reconciliarnos con el hermano, inmediatamente nuestra relación con Dios es restablecida. Por eso, sentimos paz, alegría y serenidad en nuestro corazón.



Breaking the relationship with the brother is the same as breaking it with God. God does not want us to go to Him alone. When we go to God through prayer, going to a church or even doing an act of charity, if we are in a broken relationship with someone, He will ask us the same question he asked Cain, "Where is your brother?" (Gen. 4,9) Breaking up with the brother is the same as killing him inside us. And gradually we also die spiritually. Only reconciliation can make us relive. Going to your brother to ask for forgiveness or to say that you have already forgiven him is a prerequisite for reciting the Lord's Prayer with coherence and sincerity. When we reconcile with our brother, our relationship with God is immediately restored. Therefore, we feel peace, joy and serenity in our hearts.



Romper o relacionamento com o irmão é o mesmo que rompê-lo com Deus. Deus não quer que vamos a ele sozinhos. Quando vamos a Deus através da oração, indo a uma igreja ou mesmo fazendo um ato de caridade, se estivermos com o relacionamento rompido com alguém, Ele nos fará a mesma pergunta que fez a Caim: "Onde está o teu irmão?" (Gn 4,9) Romper com o irmão é o mesmo que matá-lo dentro de nós. E aos poucos morremos também nós espiritualmente. Só a reconciliação pode nos fazer reviver. Ir ao encontro do irmão para pedir perdão ou para dizer que já foi perdoado, é uma condição primordial para podermos recitar a oração do pai-nosso com coerência e sinceridade. Ao reconciliar-nos com o irmão, imediatamente a nossa relação com Deus é restabelecida. Por isso, sentimos paz, alegria e serenidade em nosso coração.



Rompere il rapporto con il fratello è lo stesso che romperlo anche con Dio. Dio non vuole che andiamo da Lui da soli. Quando andiamo da Dio attraverso la preghiera, andando in una chiesa o anche facendo un atto di carità, se abbiamo interrotto una relazione con qualcuno, Egli ci farà la stessa domanda che ha chiesto a Caino: "Dov'è tuo fratello?" (Gen 4,9) Rompere con il fratello è come ucciderlo dentro di noi. E lentamente moriamo anche noi spiritualmente. Solo la riconciliazione può farci rivivere. Andare dal tuo fratello a chiedere perdono o dire che lo hai perdonato è un prerequisito per poter recitare la preghiera del Padre nostro con coerenza e sincerità. Quando ci riconciliamo con nostro fratello, la nostra relazione con Dio viene immediatamente ripristinata. Quindi, sentiamo pace, gioia e serenità nei nostri cuori.



Rompre la relation avec le frère c'est la même chose que la rompre avec Dieu. Dieu ne veut pas que nous allions à Lui seuls. Quand nous allons à Dieu par la prière, en allant dans une église ou même en faisant un acte de charité, si nous avons une relation brisée avec quelqu'un, il nous posera la même question que celle qu'il a posée à Caïn: "Où est ton frère?" (Gen 4,9) Rompre avec le frère équivaut à le tuer en nous. Et lentement nous mourrons aussi spirituellement. Seule la réconciliation peut nous faire revivre. Aller chez notre frère pour demander pardon ou pour dire que nous l'avons pardonné est une condition préalable pour réciter la prière du notre Père avec cohérence et sincérité. Lorsque nous nous réconcilions avec notre frère, notre relation avec Dieu est immédiatement restaurée. Par conséquent, nous ressentons la paix, la joie et la sérénité dans nos cœurs.