Ein reines Herz haben # TENER UN CORAZÓN PURO # HAVE A PURE HEART # AVERE UN CUORE PURO # TER UM CORAÇÃO PURO # AVOIR UN COEUR PURE

Ein reines Herz haben

"Selig, die rein sind im Herzen; denn sie werden Gott schauen." (Mt 5,8)

Die Reinheit des Herzens, die Gott gefällt, ist die eines Menschen, der voll reiner Liebe ist und frei von jeglicher Art eigener Interessen. Eine Liebe, die sich nichts erwartet, die demütig liebt und sich in den Dienst aller stellt.

Dieser Mensch ist frei, er liebt, ohne Unterschiede zwischen den Menschen zu machen. Weil er rein ist, liebt er immer. Auch wenn er selbst nicht geliebt wird.

Er ergreift die Initiative,um zuerst zu lieben, er vergibt und stiftet Frieden.

Wer ein reines Herz hat, hat kennt keine Bosheit, er urteilt nicht und er ist nicht neidisch.

Wer ein reines Herz hat, wird Gott sehen, wenn Er ihn zu sich rufen wird, und er tritt ihm bereits heute von Angesicht zu Angesicht gegenüber, indem er Seine Gegenwart in jedem Bruder oder jeder Schwester erkennt.

TENER UN CORAZÓN PURO

“Felices los de corazón limpio, porque verán a Dios.”(Mt. 5,8)

La pureza de corazón que le agrada a Dios es aquella de quién tiene un amor puro, libre de intereses de cualquier naturaleza.

Un amor que no espera nada a cambio, que ama con humildad, poniéndose al servicio de todos.

Por ser libre, ama sin hacer distinción de personas.

Por ser puro, ama siempre. Incluso cuando no es amado.

Toma la iniciativa de amar primero, perdonando y construyendo la paz.

El que tiene un corazón puro no tiene malicias, no juzga, no es envidioso.

El que tiene un corazón puro verá a Dios, cuando Él lo llame hacia sí. Pero ya él lo ve cara a cara, cuando reconoce su presencia en cada hermano o hermana.

HAVE A PURE HEART

"Blessed are the pure of heart, for they will see God" (Mt 5,8)

The purity of heart that pleases God is that of those who have pure love, free from interests of any nature.

A love that expects nothing in return, that humbly loves, putting himself at the service of all.

Because he is free, he loves without distinguishing people.

Because he's pure, he always loves. Even when he is not loved.

He takes the initiative to love first, forgiving and building peace.

Whoever has a pure heart has no malice, do not judge, is not envious.

Whoever has a pure heart will see God when He will call to himself. But you already see him face to face when you recognizes his presence in every brother or sister.

AVERE UN CUORE PURO

"Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio" (Mt 5,8)

La purezza del cuore che piace a Dio è quella di chi ha puro amore, libero da interessi di qualsiasi tipo.

Un amore che non si aspetta nulla in cambio, che ama umilmente, mettendosi al servizio di tutti.

Perché è libero, ama senza fare distinzione tra le persone.

Perché è puro, ama sempre. Anche quando non amato.

Prende l'iniziativa di amare per primo, perdonando e costruendo la pace.

Chi ha un cuore puro non ha cattiveria, non giudica, non è invidioso.

Chi ha un cuore puro vedrà Dio quando Egli lo chiamerà a sé, ma lo vede già faccia a faccia, quando riconosce la sua presenza in ogni fratello o sorella.

TER UM CORAÇÃO PURO

"Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus." (Mt 5,8)

A pureza de coração que agrada a Deus é aquela de quem tem um amor puro, livre de interesses de qualquer natureza.

Um amor que não espera nada em troca, que ama com humildade, colocando-se a serviço de todos.

Por ser livre, ama sem fazer distinção de pessoas.

Por ser puro, ama sempre. Mesmo quando não é amado.

Toma a iniciativa de amar primeiro, perdoando e construindo a paz.

Quem tem um coração puro não tem malícias, não julga, não é invejoso.

Quem tem um coração puro verá a Deus, quando Ele o chamar a si. Mas já o vê face a face, quando reconhece a sua presença em cada irmão ou irmã.

AVOIR UN COEUR PURE

"Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu." (Mt 5,8)

La pureté de cœur qui plaît à Dieu est celle de celui qui a un amour pur, libre de tout intérêt.

Un amour qui n'attend rien en retour, qu'il aime humblement, se mettant au service de tous.

Parce qu'il est libre, il aime sans distinguer les gens.

Pour être pur, aime toujours. Même lorsqu'il n'est pas aimé.

Prendre l'initiative d'aimer en premier, de pardonner et de construire la paix.

Qui a un cœur pur n'a pas de méchanceté, ne juge pas, n'est pas envieux.

Celui qui a un cœur pur verra Dieu quand Il l'appellera à Lui. Mais il le voit déjà face à face, lorsqu'il reconnaît sa présence dans chaque frère ou sœur.