Aplicativo para Android

Baixe o Passa Parola - Focolare para Android e visualize a passaparola do dia, bem como as meditações deste blog.

Baixe já via Google Play:

terça-feira, 18 de fevereiro de 2020

Menschen in Schwierigkeiten beistehen # SOSTENER A QUIEN ESTÁ EN DIFICULTAD # SUSTAIN THOSE IN TROUBLE # SOSTENERE CHI È IN DIFFICOLTÀ # APOIAR QUEM ESTÁ EM DIFICULDADE # SOUTENIR LES PERSONNES EN DIFFICULTÉS

Menschen in Schwierigkeiten beistehen

So viele Menschen hoffen auf eine Ermutigung, um sich ihren Problemen stellen und sie lösen zu können.
Wir können uns mit ihnen "eins machen", zeigen, dass wir an ihrem Wohl und Erfolg interessiert sind. Manchmal reicht dazu ein ermutigendes Wort, demjenigen zu helfen, dem die Kraft zur Bewältigung seiner Schwierigkeiten fehlt. So zB. durch positive Worte, durch einrn Zuspruch, indem wir sagen, dass alles in Ordnung kommen kann, durch unser Versprechen, uns in Gedanken und im Gebet mit dem Anderen zu verbinden.

Wir können damit jemanden, der unentschlossen ist, Sicherheit geben. Es gibt viele Gelegenheiten, in denen wir andere durch Ermutigung unterstützen können. Die größte Hilfe kann unser Glaube an die göttliche Vorsehung sein. Bezeugen wir unser Vertrauen in Gott ganz konkret, denn: Wer kennt alle unsere Bedürfnisse; wer sagt, dass sogar die Haare auf unserem Kopf gezählt sind und nichts der Sorge seiner unendlichen Liebe entgeht.


SOSTENER A QUIEN ESTÁ EN DIFICULTAD

Muchas personas necesitan de un estímulo para enfrentar y resolver sus problemas.
Podemos demostrar que estamos juntos, que nos interesa su bien y su éxito. A veces basta una palabra de apoyo para dar ánimo a quien se encuentra sin estimulo para enfrentar las dificultades.
Palabras positivas, afirmar que todo se resolverá, prometer estar unidos en pensamientos y en oraciones puede dar la seguridad a quién está indeciso.
Son muchas las ocasiones donde podemos ayudar con un incentivo.
Demostrar nuestra fe en la Providencia Divina puede ser el mayor apoyo que podemos dar a quien se encuentra en dificultad.
Significa dar testimonio con hechos a nuestra confianza en Quien conoce todas nuestras necesidades, en Quien afirma que hasta los hilos de cabello de nuestra cabeza están contados y nada escapa a los cuidados de su infinito amor.


SUSTAIN THOSE IN TROUBLE

Many people need encouragement to face and solve their problems.
We can show them that we are together, that we are interested in their good and success. Sometimes it takes a word of support to give courage to those who find themselves without encouragement to face difficulties.
Positive words, affirming that everything will be resolved, promising to be united in thoughts and prayers can give security to those who are undecided.
There are many occasions where we can help with an encouragement.
Demonstrating our faith in Divine Providence can be the greatest support we can give to those who are in difficulty.
It means witnessing with facts our confidence in Who knows all our needs, in Who claims that even the strands of hair on our head are numbered and nothing escapes the care of His infinite love.


SOSTENERE CHI È IN DIFFICOLTÀ
Tante persone hanno bisogno di un incoraggiamento per affrontare e risolvere i loro problemi.
Possiamo dimostrare che siamo uniti, che ci interessa il loro bene ed il loro successo. A volte basta una parola di incoraggiamento per dare forza a chi non riesce ad affrontare una difficoltà.
Parole positive, affermare che tutto andrà bene, promettere di essere vicini con il pensiero e le preghiere può dare sicurezza a chi è indeciso. Sono tante le occasioni in cui possiamo sostenere gli altri con un incoraggiamento.
Dimostrare la nostra fede nella Provvidenza Divina può essere il più grande sostegno che possiamo offrire a chi si trova in difficoltà.
Significa testimoniare con i fatti la nostra fiducia in Chi conosce tutti i nostri bisogni, in Chi afferma che perfino i capelli del nostro capo sono contati e nulla sfugge alle cure del suo infinito amore.


APOIAR QUEM ESTÁ EM DIFICULDADE
Muitas pessoas necessitam de um encorajamento para enfrentar e resolver seus problemas.
Podemos demonstrar que estamos juntos, que nos interessa o seu bem e o seu sucesso. Às vezes basta uma palavra de apoio para dar coragem a quem se encontra sem estímulo para enfrentar as dificuldades.
Palavras positivas, afirmar que tudo se resolverá, prometer estar unidos em pensamentos e em orações pode dar segurança a quem está indeciso.
São muitas as ocasiões em que podemos ajudar com um incentivo.
Demonstrar a nossa fé na Providência Divina pode ser o maior apoio que podemos dar a quem se encontra em dificuldade.
Significa testemunhar com fatos a nossa confiança em Quem conhece todas as nossas necessidades, em Quem afirma que até os fios de cabelo de nossa cabeça estão contados e nada foge aos cuidados do seu infinito amor.


SOUTENIR LES PERSONNES EN DIFFICULTÉS

Beaucoup de gens ont besoin d'encouragement pour affronter et résoudre leurs problèmes.
Nous pouvons démontrer que nous sommes ensemble, que nous nous soucions de son bien être et de son succès. Parfois, un mot de soutien suffit pour donner du courage à ceux qui ne sont pas encouragés à faire face à des difficultés.
Des mots positifs, affirmant que tout sera résolu, promettant d'être unis dans les pensées et les prières peuvent donner de la sécurité à ceux qui sont indécis.
Il existe de nombreuses occasions où nous pouvons vous aider avec un mot pour donner du courage.
Démontrer notre foi en la Divine Providence peut être le plus grand soutien que nous puissions apporter à ceux qui sont en difficulté.
Cela signifie témoigner de faits notre confiance en Qui connaît tous nos besoins, en Qui dit que même les cheveux sur notre tête sont numérotés et rien n'échappe aux soins de son amour infini.

Nenhum comentário:

Postar um comentário