Sofort erledigen, was Gott gerade vom mir möchte
Jesus fasste einmal den Plan, sich an einen einsamen Ort zurückzuziehen, vielleicht um zu beten und sich auszuruhen. Als er aber dort ankam, fand er eine große Menschenmenge vor, die auf ihn wartete. Sofort ließ er sein Vorhaben fallen, hieß alle willkommen, heilte ihre Leiden und gab den Menschen zu essen. (Vgl. Mt 14,13-21)
Manchmal planen wir unseren Tag vor, aber dann geschehen unvorhergesehene Ereignisse, die unser Programm komplett verändern. Wichtig ist es, offen zu sein für alles, was kommt, vor allem für den Nächsten, an unserer Seite; insbesonders dann, wenn seine Not die Ursache für Veränderungen ist.
„Der Mensch denkt und Gott lenkt“, sagt ein beliebtes Sprichwort, das uns in diesen Zeiten sehr helfen kann. Wir müssen alles aus Gottes Hand nehmen und bereit sein, unser Vorhaben zu verschieben, um Seinen Willen zu tun.
Ein ganzer Tag, mit diesem Ziel in unseren Herzen, bringt uns Gott so nahe, dass wir das Gefühl haben, es sei der beste Tag gewesen, den wir je erlebt haben.
HACER ENSEGUIDA LA VOLUNTAD DE DIOS EN EL MOMENTO PRESENTE
Cierta vez, Jesus hizo un programa para retirarse a un lugar desierto, tal vez para orar y descansar, pero al llegar allí, encontró una multitud que lo esperaba. Inmediatamente pospuso su programa y les dio la bienvenida a todos, curando sus dolencias e incluso dándoles de comer. (Cf. Mt. 14,13-21)
A veces, hacemos programas para el día, pero ocurren imprevistos que cambian por completo nuestro programa. Lo importante es tener apertura de corazón para atender los imprevistos, sobre todo, acoger a cada prójimo que estuviera a nuestro lado, principalmente si su necesidad fue la causa del cambio de programa.
“El hombre propone y Dios dispone”, dice un proverbio popular que puede ayudarnos mucho en estos momentos. Debemos tomar todo de las manos de Dios, sabiendo posponer nuestro programa para hacer Su voluntad.
Un día entero con este propósito en el corazón nos acerca tanto a Dios, que sentimos haber tenido el mejor día que hemos vivido.
DO GOD'S WILL IMMEDIATELY IN EACH PRESENT MOMENT
Once Jesus had made a program of withdrawing to a deserted place, perhaps to pray and rest, but when he arrived there he found a crowd waiting for him. He immediately changed his program and welcomed everyone, healing their ills and even feeding them. (Cf. Mt 14,13-21)
Sometimes we set a program for the day, but unforeseen events happen that completely change our program. The important thing is to have openness of heart to welcome the unforeseen and, above all, to welcome each neighbor who is next to us, especially if his need was the cause of the change of program.
"Man proposes and God disposes", says a popular proverb that can help us a lot in these moments. We must take everything from God's hands, knowing how to change our program to do His will.
A whole day with this purpose in our hearts brings us so close to God that we have the impression that it was the best day ever lived.
FARE SUBITO LA VOLONTÀ DI DIO NELL'ATTIMO PRESENTE
Una volta Gesù aveva programmato di ritirarsi in un luogo deserto, forse per pregare e riposare, ma quando arrivò lì, trovò una folla che lo aspettava. Ha immediatamente rimandato il suo programma e li ha accolti tutti, guarendo i loro mali e persino dando loro da mangiare. (Cf Mt 14,13-21)
A volte facciamo un programma per la giornata, ma accadono eventi imprevisti che lo cambiano completamente. L'importante è avere il cuore aperto per accogliere gli imprevisti e, soprattutto, accogliere tutte le persone che ci circondano, in particolar modo se il loro bisogno è stato la causa del cambiamento di programma.
"L'uomo propone e Dio dispone", dice un proverbio popolare che può aiutarci molto in questi momenti. Dobbiamo prendere tutto dalle mani di Dio, sapendo rimandare il nostro programma per fare la Sua volontà.
Un'intera giornata con questo proposito nei nostri cuori ci avvicina così tanto a Dio che abbiamo l'impressione che quella sia stata la giornata migliore mai vissuta prima.
FAZER IMEDIATAMENTE A VONTADE DE DEUS NO MOMENTO PRESENTE
Certa vez Jesus havia feito o programa de retirar-se a um lugar deserto, talvez para orar e descansar, mas, ao chegar ali, encontrou uma multidão que o esperava. Imediatamente pospôs o seu programa e acolheu a todos, curando os seus males e até mesmo dando-lhes de comer. (Cf. Mt 14,13-21)
Às vezes, estabelecemos um programa para o dia, mas acontecem imprevistos que mudam completamente o nosso programa. O importante é ter abertura de coração para acolher os imprevistos e, sobretudo, acolher cada próximo que estiver ao nosso lado, principalmente se a sua necessidade foi a causa da mudança de programa.
"O homem propõe e Deus dispõe", diz um provérbio popular que pode nos ajudar muito nessas horas. Devemos tomar tudo das mãos de Deus, sabendo pospor o nosso programa para fazer a Sua vontade.
Um dia inteiro com esse propósito no coração leva-nos tão perto de Deus, que temos a impressão de ter sido o melhor dia jamais vivido antes.
ACCOMPLIR TOUT DE SUITE LA VOLONTÉ DE DIEU DANS LE MOMENT PRÉSENT
Une fois, Jésus avait décidé de se retirer dans un endroit désert, peut-être pour prier et se reposer, mais quand il y arriva, il trouva une foule qui l'attendait. Il a immédiatement déplacé son programme et les a tous accueillis en guérissant leurs maux et même en leur donnant à manger. (Cf. Mt 14,13-21)
Parfois, nous établissons un programme pour la journée, mais des événements imprévus se produisent qui modifient complètement notre programme. L’important est d’être ouvert pour accueillir les imprévus et, surtout, d’accueillir tous les prochains qui sont à nos côtés, en particulier si leurs besoins ont été à l’origine du changement de programme.
"L'homme propose et Dieu dispose", dit un proverbe populaire qui peut nous aider grandement en ces moments. Nous devons tout prendre de la main de Dieu, sachant déplacer notre programme pour faire sa volonté.
Toute une journée avec ce propos dans nos cœurs nous rapproche tellement de Dieu que nous aurons l’impression que ce jour a été le meilleur que nous ayons jamais vécus.
CZYŃMY WOLĘ BOŻĄ W CHWILI OBECNEJ NATYCHMIAST
Pewnego razu Jezus postanowił udać się na pustkowie; może chciał odpocząć i się modlić? Ale kiedy tam przybył, ujrzał wielki tłum czekający na Niego. Natychmiast odłożył swoje plany i przyjął ich wszystkich, uzdrawiał chorych oraz ich nakarmił (por. Mt 14, 13-21).
My też układamy sobie plany dnia, ale zdarzają się nieprzewidziane sytuacje, które te plany całkowicie wywracają. Ważne jest, aby mieć wtedy serce otwarte na przyjęcie tego, co nas zaskoczyło, a głównie ludzi, którzy w tym uczestniczą, zwłaszcza jeśli ich potrzeby były przyczyną zmiany naszych planów.
„Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi”, mówi popularne przysłowie, które może nam w takich chwilach pomóc. Musimy przyjąć wszystko z rąk Bożych, odłożyć nasze plany i czynić Jego wolę.
Cały dzień przeżyty z takim nastawieniem w sercu zbliży nas tak bardzo do Boga, że będziemy mieli wrażenie, iż był to najlepszy dzień, jaki kiedykolwiek przeżyliśmy.
Nenhum comentário:
Postar um comentário