Aus uns heraus - und auf die anderen zugehen # “SALIR” DE NOSOTROS MISMOS E IR AL ENCUENTRO DE LOS DEMÁS # REACH TOWARDS OTHERS BEYOND YOURSELF # "USCIRE" DA NOI STESSI E ANDARE INCONTRO AGLI ALTRI # "SAIR" DE NÓS MESMOS PARA IR AO ENCONTRO DOS OUTROS

Es gibt viele Möglichkeiten, um aus uns heraus und auf die andere zuzugehen. Wir können bereit zu einem Gespräch sein, ohne gegen sich widersprechende Vorstellungen anzukämpfen, wir können auf Bedürftigen zugehen; wir können auf Verwandten zugehen, die den Kontakt zur Familie abgebrochen haben, und uns um diejenigen kümmern, die sich innerhalb der Familie alleine fühlen. Wir können Kontakt pflegen mit Menschen, die wir mögen und für die wir eine besondere Zuneigung empfinden; tun wir dies aber mit der Diszanz, die uns die Liebe lehrt und mit einem reinem Herzen. Wir können zu jenen Menschen gehen, die wir irgendwie gekränkt haben, um sie um Vergebung zu bitten. "Aus uns heraus und auf die anderen zugehen" kann so zu einer Herausforderung für den heutigen Tag werden. Wir werden wir Gott den ganzen Tag über begegnen. # Hay muchas maneras de salir de nosotros mismos para ir al encuentro de los demás. Podemos estar dispuestos al diálogo sin el embate de las ideas, podemos ir al encuentro de los necesitados, podemos ir al encuentro de aquel pariente distante de la familia, ir al encuentro de quien se siente solo. Podemos ir al encuentro de quien nos gusta y por quien sentimos un afecto especial, pero con el desapego que nos enseña a amar con pureza de corazón. Podemos ir al encuentro de aquellas personas que de alguna manera ofendemos para pedirle perdón. El “salir” de nosotros puede convertirse en una bonita aventura del bien durante todo el día. Y, de tanto salir de nosotros mismos, estaremos el día entero en un encuentro con Dios. # There are many ways to reach towards others beyond ourselves. We can be willing to dialogue without the clash of ideas, we can meet the needy, we can go to meet that distant relative of the family, to meet those who feel alone. We can go to meet those we like and for whom we feel a special affection, but with the detachment that teaches us to love with purity of heart. We can go to those people who somehow we have offended to ask for forgiveness. Reach towards others beyond ourselves can become a beautiful adventure of good throughout the day. And from so much going beyond ourselves, we will be all day in an encounter with God. # Ci sono molti modi per uscire da noi stessi e andare incontro agli altri. Possiamo essere disposti a dialogare senza scontrarci per le idee divergenti, possiamo andare incontro ai bisognosi, possiamo andare da quel parente allontanato dalla famiglia, andare incontro a quelli che si sentono soli. Possiamo andare incontro a coloro che ci piacciono e per i quali proviamo un affetto speciale, ma con il distacco che ci insegna ad amare con purezza di cuore. Possiamo andare da quelle persone che in qualche modo abbiamo offeso per chiedere perdono. "Uscire " da noi stessi può diventare una bella avventura del bene per tutta la giornata. E da questo uscire da noi stessi incontreremo Dio tutto il giorno. # Há muitas maneiras de sairmos de nós mesmos para ir ao encontro dos outros. Podemos estar dispostos ao diálogo sem o embate de ideias, podemos ir ao encontro dos necessitados, podemos ir ao encontro daquele parente distante da família, ir ao encontro de quem se sente só. Podemos ir ao encontro de quem gostamos e por quem sentimos um afeto especial, mas com o desapego que nos ensina a amar com pureza de coração. Podemos ir ao encontro daquelas pessoas que de alguma maneira ofendemos para pedir-lhe perdão. O "sair" de nós pode tornar-se uma bonita aventura do bem durante todo o dia. E, de tanto sair de nós mesmos, estaremos o dia inteiro em um encontro com Deus.