Das Wort Gottes zu leben bringt Frucht # “VIVIR” LA PALABRA DE DIOS PRODUCE FRUTO # LIVING GOD'S WORD BEARS FRUIT # "VIVERE" LA PAROLA DI DIO PORTA FRUTTO # "VIVER" A PALAVRA DE DEUS PRODUZ FRUTOS

Wenn wir das Wort Gottes leben bewirken wir, was wir als Früchte des Wortes bezeichnen. Zunächst ist es wichtig, dass es nicht ausreicht das Wort zu studieren und zu verstehen; wir müssen es wirklich in die Tat umsetzen, müssen es leben. Die ersten Früchte, die das Wort bewirkt, finden sich in uns. Wir verändern uns, manchmal auf ganz radikale Weise, werden zu einer anderen Persönlichkeit, gleiche nimmermehr Jesu, der selbst die Inkarnation des Wortes ist. Daneben gibt es auch Früchte, die in unserem Umfeld sichtbar werden: in der Gemeinschaft, in der wir leben, in unserer Familie und in dem Umfeld, indem wir vorübergehend oder dauerhaft tätig sind. Dort wachsen Harmonie, innerer Frieden, Ermutigung, Unterscheidungsvermögen, Kraft, Ausdauer und Glaube. Unser Leben wird lebendig, wir verwandeln uns, bis wir, wie Paulus sagen können: "Nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir". (Gal 2,20) # Poner en práctica la Palabra de Dios tiene sus consecuencias, que podemos llamar frutos. Primeramente, no basta estudiar y entender la Palabra, tenemos que practicarla, vivirla. Los primeros frutos suceden dentro de nosotros mismos. Ella promueve una transformación en nosotros, a veces de modo radical, y nos hace adquirir una nueva personalidad, de cierta manera, más próxima a la personalidad de Jesús que es Palabra encarnada. Después, se producen los frutos a nuestro alrededor; en la comunidad donde vivimos, en la familia y en todos los ambientes donde de forma temporal o permanente nos encontramos. Ella trae armonía, paz interior, envalentonamiento, discernimiento, vigor, perseverancia y fe. Se va convirtiendo en nuestra vida, nos va transformando, hasta cuándo conseguimos decir cómo Pablo: “y ahora no vivo yo, es Cristo quien vive en mí.” (Ga. 2,20) # Putting into practise the Word of God has its consequences, which we can call fruits. First, it is not enough to study and understand the Word, we have to practise it, to live it. The first fruits happen within ourselves. It promotes a transformation in us, sometimes in a radical way, and makes us acquire a new personality, in some way, closer to the personality of Jesus who is the incarnate Word. Then there are the fruits around us: in the community where we live, in the family and in all the environments where we are temporarily or permanently. It brings harmony, inner peace, encouragement, discernment, vigour, perseverance, and faith. It becomes life in our life, it is transforms us, until when we can say like Paul: "It is no longer I who live, it is Christ who lives in me." (Gl 2.20) # Mettere in pratica la Parola di Dio ha le sue conseguenze, che possiamo chiamare frutti. Innanzitutto, non è sufficiente studiare e capire la Parola, dobbiamo praticarla, viverla. I primi frutti si producono dentro di noi. La Parola promuove una trasformazione in noi, a volte in modo radicale, e ci fa acquisire una nuova personalità, in un certo qualmodo, più vicina alla personalità di Gesù che è la Parola incarnata. Poi ci sono i frutti che raccogliamo intorno a noi: nella comunità in cui viviamo, nella famiglia e in tutti gli ambienti in cui siamo temporaneamente o permanentemente. La Parola porta armonia, pace interiore, incoraggiamento, discernimento, vigore, perseveranza e fede. Diventa vita nella nostra vita, ci va trasformando, fino a quando potremo dire come Paolo: "Non sono più io che vivo, è Cristo che vive in me". (Gal 2,20) # Colocar em prática a Palavra de Deus tem as suas consequências, que podemos chamar de frutos. Primeiramente, não basta estudar e entender a Palavra, temos que praticá-la, vivê-la. Os primeiros frutos acontecem dentro de nós mesmos. Ela promove uma transformação em nós, às vezes de modo radical, e nos faz adquirir uma nova personalidade, de certa forma, mais próxima à personalidade de Jesus que é a Palavra encarnada. Depois, acontecem os frutos à nossa volta: na comunidade onde vivemos, na família e em todos os ambientes onde de forma temporária ou permanente nos encontramos. Ela traz harmonia, paz interior, encorajamento, discernimento, vigor, perseverança e fé. Vai se tornando vida em nossa vida, vai nos transformando, até quando conseguiremos dizer como Paulo: "Já não sou eu que vivo; é Cristo que vive em mim." (Gl 2,20)