Den anderen als Geschenk Gottes aufnehmen # ACOGER AL HERMANO COMO UN DON DE DIOS # RECEIVE YOUR NEIGHBOUR AS A GIFT FROM GOD # ACCOGLIERE IL FRATELLO COME UN DONO DI DIO # ACOLHER O IRMÃO COMO UM DOM DE DEUS

Wir sind als Geschenke füreinander geschaffen. "Es ist nicht gut für den Menschen, allein zu sein, ich werde für ihn einen Begleiter schaffen, der ihm entspricht." (vgl.Gen 2,18) Dieser Satz aus Genesis ist ein Hinweis darauf, dass wir Geschenk füreinander sind. Er bezieht sich zudem auf einen weiteren Abschnitt, der betont und erklärt, wie der Nächste zu einem wirklichen Geschenk für uns wird: In Genesis 1, 26 sprach Gott: "Lasst uns den Menschen nach unserem Bild und Gleichnis machen". Gott spricht in der ersten Person des Plural als Trinität. Er sagt: "nach unserem Bild". Von daher ist unsere große Ähnlichkeit mit Gott, die Heilige Dreieinigkeit, das"Trinitarische" -Modell der Beziehung, wie sie unter uns bestehen sollte. Ich bin ein Geschenk für den anderen und er ist ein Geschenk für mich. Und diese gegenseitige Liebe einigt uns. Der heutige Satz führt uns zu einer tiefgründigen Reflexion dessen, was unsere Ähnlichkeit mit Gott bedeutet. # Fuimos creados como un don unos para los otros. “No es bueno que el hombre esté solo; le daré, pues, un ser semejante a él para que lo ayude” (Gen. 2,18) Esta frase del Génesis es una indicación de que somos un don unos para los otros. Pero esta es secundaria a otra donde está la verdadera explicación de que el otro es realmente un don para nosotros. En Génesis 1,26 Dios dice: “Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza”. Dios Habla en la primera persona del plural, como Trinidad. Él dice: “a nuestra imagen”. Por lo tanto, nuestra mayor semejanza con Dios, Trinidad Santa, es la relación con el modelo “trinitario” que debe existir entre nosotros. Yo soy un don para el otro y el otro es un don para mí. Y ese amor mutuo nos hace ser una sola cosa. La frase de hoy nos lleva a una profunda reflexión sobre lo que significa nuestra semejanza con Dios. # We were created as a gift from God to one another. "It is not good for the man to be alone. I will create for him a companion that corresponds to him." (Gen. 2,18) This phrase from Genesis is an indication that we are a gift to one another. But it is preceded by another one which is the true explanation that the neighbor is really a gift to us. In Genesis 1,26 God said: "Let us make man in our image and likeness." God speaks in the first person plural, as Trinity. He says: "in our image". Therefore, our closest resemblance to God, Holy Trinity, is the relationship according to the "Trinitarian" model that must exist among us. I am a gift to the other and the other is a gift to me. And this mutual love makes us one. Today's phrase leads us to a deep reflection on what our resemblance to God means. # Siamo stati creati in dono gli uni per gli altri. "Non è bene per l'uomo essere solo, creerò per lui una compagna che corrisponda a lui." (Gen 2,18) Questa frase della Genesi è un'indicazione che siamo un dono l'uno per l'altro. Ma essa è preceduta da un'altra in cui si trova la vera spiegazione su come il prossimo sia davvero un dono per noi. In Genesi 1,26 Dio disse: "Facciamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza". Dio parla nella prima persona del plurale come Trinità. Dice: "a nostra immagine". Pertanto, la nostra più stretta somiglianza con Dio, Trinità Santa, è la relazione sul modello "trinitario" che deve esistere tra di noi. Sono un dono per l'altro e l'altro è un dono per me. E questo amore reciproco ci fa una cosa sola. La frase di oggi ci porta a una profonda riflessione su ciò che significa la nostra somiglianza con Dio. # Nós fomos criados como um dom de Deus uns para os outros. "Não é bom que o homem esteja só. Vou criar para ele uma companheira que lhe corresponda." (Gn 2,18) Essa frase do Gênesis é uma indicação de que somos um dom uns para os outros. Mas ela é precedida por uma outra onde está a verdadeira explicação de que o próximo é realmente um dom para nós. Em Gênesis 1,26 Deus disse: "Façamos o homem à nossa imagem e semelhança." Deus fala na primeira pessoa do plural, como Trindade. Ele diz: "à nossa imagem". Portanto, a nossa maior semelhança com Deus, Trindade Santa, é o relacionamento conforme o modelo "trinitário" que deve existir entre nós. Eu sou um dom para o outro e o outro é um dom para mim. E esse amor mútuo nos faz ser uma só coisa. A frase de hoje nos leva a uma profunda reflexão sobre o que significa a nossa semelhança com Deus.