Für die anderen da sein # PONERSE A DISPOSICIÓN DE LOS DEMÁS # GOD'S WORD GIVES JOY! # METTERSI A DISPOSIZIONE DEGLI ALTRI # COLOCAR-SE À DISPOSIÇÃO DOS OUTROS

Für andere am Arbeitsplatz da zu sein bedeutet, über berufliche Pflichten hinauszugehen, was unsere freie Entscheidung und den Willen dazu voraussetzt. In der Familie für die anderen da sein, heißt mehr als Zuneigung zu zeigen, uns ganz in den anderen hineinversetzen und ihm zur Verfügung zu stehen. Für Freunde da sein bedeutet, über schöne Zusammenkünfte hinaus, die Freuden und Schmerzen anderer anzunehmen, als wären ea die eigenen. Wenn wir anderen zur Verfügung stehen, entwickeln wir ein feines Gespür für ihre Bedürfnisse und Leiden, und freuen uns mit Ihnen an erfreulichen Dingen und persönlichen Siegen. In anderen Worten bedeutet es "den anderen zu leben". Um uns dies allen zugänglich zu machen, ist eine Haltung der Liebe und des Dienstes notwendig, die Gott von uns erwartet. # Ponerse a disposición de los demás en el trabajo, va más allá de la capacitación profesional, es una eficiencia que depende más de nuestra decisión y voluntad. Ponerse al servicio de los demás en la familia, va mucho más allá de los afectos, es sentir en la propia piel la vida del otro y estar continuamente en una actitud de servicio. Ponerse a disposición de los amigos, va más allá de la satisfacción de estar juntos, es asumir las alegrías y los dolores del otro como propias. Estar a disposición de los demás nos hace desarrollar una sensibilidad refinada a los necesitados y a los que sufren, pero también a los que se alegran y festejan sus victorias. En otras palabras, es “vivir el otro”. Ponerse a disposición de todos es la actitud de amor y de servicio que Dios espera de nosotros. # Being available to others at work, goes beyond professional training, this is an efficiency that depends on our decision and will. To put yourself at the disposal of others in the family goes much further than the affections, it is to feel the life of the other in your own skin and to be continuously in an attitude of service. Being available to friends, goes beyond the satisfaction of being together, it is to assume the joys and pains of others as your own. Being at the disposal of others makes us develop a refined sensitivity to the needy and suffering, but also to those who rejoice and celebrate their victories. In other words, it is "living the other." Puting ourselves at the disposal of all is the attitude of love and service that God expects from us. # Essere disponibili agli altri al lavoro, va oltre la capacità professionale, è un'efficienza che dipende dalla nostra decisione e volontà. Mettersi a disposizione degli altri in famiglia va ben oltre gli affetti, è sentire la vita dell'altro sulla pelle ed essere continuamente in atteggiamento di servizio. Essere disponibili agli amici, è andare oltre la soddisfazione di stare insieme, è assumere le gioie e le pene degli altri come fossero le proprie. Essere a disposizione degli altri ci fa sviluppare una raffinata sensibilità ai bisognosi e ai sofferenti, ma anche a coloro che gioiscono e celebrano le proprie vittorie. In altre parole, è "vivere l'altro". Mettersi a disposizione di tutti è l'atteggiamento di amore e di servizio che Dio si aspetta da noi. # Colocar-se à disposição dos outros no trabalho, vai além da capacitação profissional, é uma eficiência a mais que depende de nossa decisão e vontade. Colocar-se à disposição dos outros na família, vai muito mais além dos afetos, é sentir na própria pele a vida do outro e estar continuamente em uma atitude de serviço. Colocar-se à disposição dos amigos, vai além da satisfação de estar juntos, é assumir as alegrias e as dores do outro como próprias. Estar à disposição dos outros nos faz desenvolver uma sensibilidade refinada aos necessitados e aos que sofrem, mas também aos que se alegram e festejam suas vitórias. Em outras palavras, é "viver o outro". Colocar-se a disposição de todos é a atitude de amor e serviço que Deus espera de nós.