Unsere guten Vorsätze ständig erneuern # RENOVAR CONSTANTEMENTE NUESTROS BUENOS PROPÓSITOS # KEEP RENEWING YOUR GOOD INTENTIONS! # RINNOVARE CONTINUAMENTE I NOSTRI BUONI PROPOSITI # RENOVAR CONSTANTEMENTE OS NOSSOS BONS PROPÓSITOS

Ich habe jeden Tag viele guten Vorsätze, aber um es nicht bei guten Absichten zu belassen, versuche ich sie in zwei zusammenzufassen: jeden zu lieben und die Gegenwart von Jesu in ihm zu erkennen. Nehme ich diese beiden Vorsätze ernst, schaffe ich es geduldig zu sein, nicht zu urteilen, gerecht zu sein, alle freundlich zu behandeln, ohne dabei jemanden zu bevorzugen. Das Tagesmotto und meine kleine Meditation dazu, sind für mich die Gelegenheit, meine Vorsätze jeden Tag zu erneuern. Gelingt mir das Umsetzen so, wie ich es mir vorgenommen habe, spüre ich, wie meine Gedanken und Gefühle mehr und mehr denen Jesus ähneln. Im Monat September leben wir bewusst folgendes Wort des Lebens: "Nehmt euch das Wort zu Herzen, das in euch eingepflanzt worden ist und das die Macht hat, euch zu retten.“ (Jakobus 1,21) # Los buenos propósitos que hago cada día son muchos, pero para que no permanezcan solo como buenas intenciones, procuro resumirlos en dos: amar a todos y reconocer la presencia de Jesús en cada uno. Tomando en serio esos dos propósitos, consigo ser paciente, no juzgar, ser justo, tratar bien a todos sin hacer excepción de personas. La frase del día y esta pequeña reflexión sobre ella, es la oportunidad para renovar todos los días estos propósitos. Viviendo intensamente todo lo que me propongo, veo que cada vez más mis pensamientos y mis sentimientos se vuelven más semejantes a los de Jesús. Es esa la experiencia que nos propone la Palabra de Vida del mes de septiembre: “Reciban con docilidad la Palabra sembrada en ustedes, que es capaz de salvarlos”. (Santiago 1, 21) # The good purposes I do each day are many, but so that they do not remain only as good intentions, I try to summarize them in two: to love all and to recognize the presence of Jesus in each neighbor. Taking these two purposes seriously, I can be patient, do not judge, be fair, treat everyone well without making exceptions of people. The phrase of the day and this little reflection on it are occasions to renew these purposes every day. Living intensely everything that I propose to myself, I see that my thoughts and feelings become more and more similar to those of Jesus. This is the experience that the Word of Life of the month of September proposes: "Receive with meekness the word that is implanted in you, and that is able to save you." (Jc 1.21) # I buoni propositi che faccio ogni giorno sono molti, ma per non farli rimanere solo come buone intenzioni, cerco di riassumerli in due: amare tutti e riconoscere la presenza di Gesù in ognuno. Prendendo sul serio questi due propositi, riesco ad essere paziente, non giudicare, essere giusto, trattare tutti bene senza fare distinzione tra le persone. La frase del giorno e questa piccola riflessione su di essa sono occasioni per rinnovare questi propositi ogni giorno. Vivendo intensamente tutto quanto mi propongo, vedo che i miei pensieri e sentimenti diventano sempre più simili a quelli di Gesù. Questa è l'esperienza che la Parola di vita del mese di settembre ci propone: "Accogliete con docilità la Parola che è stata impiantata in voi e può portarvi alla salvezza". (Gc 1,21) # Os bons propósitos que faço a cada dia são muitos, mas para que não permaneçam apenas como boas intenções, procuro resumi-los em dois: amar a todos e reconhecer a presença de Jesus em cada próximo. Levando a sério esses dois propósitos, consigo ser paciente, não julgar, ser justo, tratar bem a todos sem fazer acepção de pessoas. A frase do dia e essa pequena reflexão sobre ela são ocasiões para renovar todos os dias esses propósitos. Vivendo intensamente tudo a que me proponho, vejo que cada vez mais os meus pensamentos e os meus sentimentos se tornam mais semelhantes aos de Jesus. É essa a experiência que nos propõe a Palavra de Vida do mês de setembro: "Recebei com mansidão a Palavra que em vós foi implantada, e que é capaz de salvar-vos". (Tg 1,21)