Ein Geschenk sein für jeden Menschen, dem wir begegnen # SER UN DON PARA QUIEN PASA A NUESTRO LADO # BE A GIFT FOR ALL THOSE YOU MEET # ESSERE UN DONO PER CHI CI PASSA ACCANTO # SER UM DOM PARA QUEM PASSA AO NOSSO LADO

Es ist nicht nötig, sich jedem Menschen, den wir begegnen, zum Geschenk zu machen. Wir müssen jedoch das tun, was Gott im jeweiligen Moment von uns möchte. Betrachten wir als Beispiel Maria, als sie die Ankündigung des Engels erhielt. Sie antwortet ihm: " Siehe, ich bin die Magd des Herrn, mir geschehe nach deinem Wort"(Lk 1,38). Und bald darauf, besuchte sie ihre Cousine Elisabeth, um ihr zu helfen und für Sie da zu sein. Als Maria Elisabeth begrüßte, bewegte sich das Kind in deren Leib und sie verstand, dass Maria ihr als Mutter ihres Herrn und Retters begegnete. Mit einem einfachen Gruß und durch ihr Dasein, wurde Maria zu einem Geschenk für Elisabeth und ihre Familie. So können auch wir zum Geschenk für die anderen werden: indem wir Gottes Willen im gegenwärtigen Augenblick leben. Sein größter Wunsch ist, dass wir einander lieben. Dies ist das größte Geschenk, dass wir denen, die uns begegnen, machen können: sie zu lieben. # No es necesario agradar a las personas todo el tiempo, para ser un don para ellas, basta hacer aquello que Dios nos pide en el momento presente. Veamos el ejemplo de María cuando recibió el anuncio del ángel. Ella respondió: “He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra.” (Lc. 1,38). Y luego, realmente como sierva, fue a ayudar a su prima Isabel que también estaba embarazada. Cuando ella saludó a Isabel, el niño se regocijó en su vientre y ella entendió que María era la portadora de aquel que sería el Salvador. Con un simple saludo y su servicio, María fue un don para Isabel y todos de aquella casa. Así debemos hacer para ser un don para todos: ser la voluntad de Dios sobre nosotros en el momento presente. Y su mayor voluntad es que nos amemos unos a los otros. Este es el mejor don que podemos ser para quien pasa a nuestro lado: ser amor. # It is not necessary to please people all the time, to be a gift to them. Just do what God asks us in the present moment. Let's look at Mary's example when she received the angel's announcement. She replied, "Behold the handmaid of the Lord; let it be to me according to thy word." (Lk 1,38). And soon after, as a real servant, she went to help her cousin Elizabeth, who was also pregnant. When she greeted Isabel, the child exulted in her womb and she understood that Mary was the bearer of the one who would be the Savior. With a simple greeting and with her service, Mary was a gift to Elisabeth and all of that house. So do we must act to be a gift for all: to be the will of God over us in the present moment. And his greatest desire is that we love one another. This is the best gift we can be for those who pass besides us: being love. # Non è necessario compiacere sempre le persone per essere un dono per loro. Basta fare ciò che Dio ci chiede nel momento presente. Vediamo l'esempio di Maria quando ha ricevuto l'annuncio dell'angelo. Lei ha risposto: "Ecco la serva del Signore, avvenga di me secondo la tua parola". (Lc 1,38). E subito dopo, da vera serva, è andata ad aiutare la sua cugina Elisabetta, anch'essa incinta. Quando ha salutato Elisabetta, il bambino ha esultato nel suo grembo e lei ha capito che Maria era la portatrice di colui che sarebbe stato il Salvatore. Con un semplice saluto e con il suo servizio, Maria è stata un dono per Elisabetta e tutti della sua casa. Così pure noi dobbiamo agire per essere un dono per tutti: essere la volontà di Dio su di noi nel momento presente. E il suo più grande desiderio è che ci amiamo gli uni gli altri. Questo è il miglior dono che possiamo essere per chi ci passa accanto: essere l'amore. # Não é necessário agradar às pessoas o tempo todo, para ser um dom para elas. Basta fazermos aquilo que Deus nos pede no momento presente. Vejamos o exemplo de Maria quando recebeu o anúncio do anjo. Ela respondeu: "Eis aqui a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra." (Lc 1,38). E logo depois, como serva realmente, foi ajudar sua prima Isabel que também estava grávida. Quando ela saudou Isabel, a criança exultou no seu ventre e ela entendeu que Maria era portadora daquele que seria o Salvador. Com uma simples saudação e com seu serviço, Maria foi um dom para Isabel e todos daquela casa. Assim devemos agir para sermos um dom para todos: ser a vontade de Deus sobre nós no momento presente. E sua maior vontade é que nos amemos uns aos outros. Esse é o melhor dom que podemos ser para quem passa ao nosso lado: sermos amor.