In jedem Menschen einen Bruder, eine Schwester erkennen
Wir alle sind Kinder eines Vaters und Teil der einen Menschheit.
Diese beiden Konzepte gelten sowohl für die die glauben, als auch für diejenigen, die keinen religiösen Bezug haben; es sind zwei Wahrheiten, die uns zu Brüdern und Schwestern machen.
Ich kann mir nicht aussuchen , wer mein Bruder, meine Schwester ist, oder wer es sein sollte. Ich muss von daher alle mit den Augen Gottes betrachten: Gott sieht jeden und jede als sein Kind, er lässt die Sonne über alle scheinen und es über alle regnen.
Der Heilige Franziskus von Assisi ging sogar noch weiter und nannte alle Elemente der Natur und alle Lebewesen Brüder und Schwestern.
Dieses weit gefasste Konzept der Geschwisterlichkeit verändert unsere Vision und hat Auswirkungen auf unser tägliches Leben.
Jeder Menschen, dem ich begegne, ist mir Bruder oder Schwester und ich muss ihn/sie als solchen behandeln.
Auch wenn das Verhalten eines anderen Menschen manchmal nicht richtig ist, darf uns das nicht davon abhalten, ihn auf die gleiche Art und Weise zu lieben.
Vermutlich wird der Fehler nicht an uns liegen die wir lieben, sondern in jener Person selbst. Durch die Liebe, die sie jedoch durch uns empfängt, kann sie zu einem neuen Menschen werden, von der Liebe Gottes berührt.
Lasst uns also jeden mit dem Blick Gottes betrachten. Gott selbst sieht uns wie Brüder und Schwestern, wir alle sind seine Kinder.
VER A UN HERMANO EN CADA UNO
Somos hijos de un único Padre, somos parte de una única humanidad. Estos dos conceptos, tanto para quien cree como para quien no tiene referencia religiosa, son dos verdades que nos hace ser hermanos y hermanas.
No puedo elegir quien es o debe ser mi hermano o hermana. Mi mirada debe ser la misma de Dios. Él ve a todos como hijos y para todos hace brillar el sol y caer la lluvia.
Francisco de Asís iba más lejos y llamaba hermano y hermana a todos los elementos de la naturaleza y a todos los seres vivos.
El concepto ampliado de fraternidad cambia nuestra visión y tiene implicación en nuestra vida cotidiana. Cada persona que encuentro es mi hermano o hermana y debe ser tratada como tal.
A veces, la conducta de la persona no es correcta, pero eso no nos debe impedir de tratarla y amarla de la misma manera. A través del amor recibido, ella puede ser transformada en una nueva criatura tocada por el amor de Dios.
Veamos a cada persona con la mirada de Dios: Él nos ve como hermanos y hermanas, todos somos hijos suyos.
SEE OTHERS AS SISTERS AND BROTHERS
We are the children of one Father, we are part of one humanity. These two concepts, both for those who believe and for those who do not have a religious reference, are two truths that make us brothers and sisters.
I cannot choose who is or who should be my brother or sister. My look must be the same as God. He sees them all as children, and on everyone makes the sun shine and the rain falls.
Francis of Assisi went further and called brother and sister to all the elements of nature and to all living beings.
The broad concept of fraternity changes our vision and has an implication on our daily lives.
Each person I meet is a brother or sister and should be treated as such.
Sometimes a person's conduct is not correct, but that should not prevent us from treating and loving them in the same way. Through love received, they can turn into a new creature touched by the love of God.
Let us look at each person with the eyes of God: He sees us as brothers and sisters, all his children.
VEDERE IN OGNUNO UN FRATELLO
Siamo figli di un solo Padre, siamo parte dell'unica umanità. Questi due concetti, sia per coloro che credono che per coloro che non hanno dei riferimenti religiosi, sono due verità che ci rendono fratelli e sorelle.
Non posso scegliere chi è mio fratello o mia sorella o dovrebbe esserlo. Il mio sguardo deve essere lo stesso di Dio. Lui vede tutti come figli suoi e fa splendere il sole e cadere la pioggia a tutti.
Francesco d'Assisi andò oltre e chiamò fratello e sorella a tutti gli elementi della natura e a tutti gli esseri viventi.
L'ampio concetto di fratellanza cambia la nostra visione e ha un'implicazione nella nostra vita quotidiana.
Ogni persona che incontro è un fratello o una sorella e dovrebbe essere trattata come tale.
A volte la condotta della persona può anche non essere giusta, ma ciò non dovrebbe impedirci di trattarla e amarla allo stesso modo. Attraverso l'amore ricevuto, lei può diventare una nuova creatura toccata dall'amore di Dio.
Guardiamo ciascuno con lo sguardo di Dio: Lui ci vede come fratelli e sorelle, tutti figli suoi.
VER EM CADA PESSOA UM IRMÃO
Somos filhos de um único Pai, somos parte da única humanidade. Esses dois conceitos, tanto para quem crê como para quem não tem um referencial religioso, são duas verdades que nos fazem ser irmãos e irmãs.
Não posso escolher quem é ou deve ser meu irmão ou irmã. O meu olhar deve ser o mesmo de Deus. Ele vê todos como filhos e para todos faz brilhar o sol e cair a chuva.
Francisco de Assis ia mais longe e chamava de irmão e irmã a todos os elementos da natureza e a todos os seres vivos.
O conceito alargado de fraternidade muda a nossa visão e tem implicação na nossa vida no quotidiano.
Cada pessoa que encontro é um irmão ou irmã e deve ser tratada como tal.
Às vezes, a conduta da pessoa pode até não ser correta, mas isso não nos deve impedir de tratá-la e amá-la da mesma forma. Através do amor recebido, ela pode se transformar em uma nova criatura tocada pelo amor de Deus.
Vejamos cada pessoa com o olhar de Deus: Ele nos vê como irmãos e irmãs, todos filhos seus.
VOIR EN CHACUN UN FRÈRE
Nous sommes les enfants d'un seul père, nous faisons partie de la même humanité. Ces deux concepts, à la fois pour ceux qui croient et pour ceux qui n’ont pas de référence religieuse, sont deux vérités qui font de nous des frères et des sœurs.
Je ne peux pas choisir qui est ou devrait être mon frère ou ma sœur. Mon regard doit être le même de Dieu. Il voit tous comme des enfants et fait briller le soleil et tomber la pluie par tout le monde.
François d'Assise est allé plus loin et a appelé frère et sœur tous les éléments de la nature et tous les êtres vivants.
Le concept général de fraternité modifie notre vision et a une incidence sur notre vie quotidienne.
Chaque personne que je rencontre est un frère ou une soeur et devrait être traitée comme telle.
Parfois, la conduite d’une personne n’est pas juste, mais cela ne devrait pas nous empêcher de la traiter et de l’aimer de la même manière. À travers l'amour reçu, elle peut devenir une nouvelle créature touchée par l'amour de Dieu.
Regardons chaque personne avec l'œil de Dieu: il nous voit comme des frères et des sœurs, tous ses enfants.
Nenhum comentário:
Postar um comentário