Großzügig den Hilfsbedürftigen beistehen
Um großzügig geben zu können, müssen wir sowohl Distanz als auch Mitgefühl haben. Das bedeutet, sich in die Lage des Hilfsbedürftigen versetzen und seine Situation zu verstehen suchen.
Es spielt dabei keine Rolle, wie groß unser Besitz ist, wichtig ist, wie großzügig und sensibel wir für die Bedürfnisse des anderen sind. Eine gute Distanz ist wichtig, sie hilft uns das Viele oder Wenige, das wir haben, mit anderen zu teilen; Mitgefühl bringt uns dazu, unsere Not an der Not des Bruders zu messen.
Großzügig zu sein bedeutet, eine erbrachte Leistung angemessen zu vergüten, welche die Qualifikationen der Helfer anerkennt und auch die Berufe würdigt. Großzügig zu sein bedeutet auch, Verschwendung und Anhäufung zu vermeiden.
Betrachten wir beispielsweise Pflanzen: sie entziehen der Erde nur das, was sie brauchen, auch wenn sie am Ufer eines Flusses stehen.
DAR CON GENEROSIDAD AL NECESITADO
Para dar con generosidad se necesita desprendimiento y compasión. Es decir, ponerse en el lugar del otro y entender la situación.
No importa cuántos bienes tengamos, importa cuán generosos y sensibles somos a la necesidad del otro; importa el desprendimiento, para que lo mucho o poco que tenemos lo compartamos con el prójimo; importa la compasión, que nos hace medir nuestra necesidad según la necesidad del hermano.
Tener generosidad es también pagar una remuneración adecuada por el servicio prestado, es reconocer y valorar la calificación de quienes nos sirven, respetando la dignidad de todas las profesiones.
Ser generoso significa evitar el desperdicio y el acúmulo.
Sigamos el ejemplo de las plantas, que succionan de la tierra solo lo que necesitan, incluso cuando están a las orillas de un río.
GIVE GENEROUSLY TO THE NEEDY
To give generously it is necessary to have detachment and compassion. That is, put yourself in the other's shoes and understand the situation.
No matter how wealthy we are, it matters how generous and sensitive we are to the needs of the other; detachment is important, so that the much or little we have is shared with others; compassion, which makes us measure our need according to our brother's need.
To have generosity is also to pay adequate remuneration for the service provided, is to recognize and value the qualification of those who serve us, respecting the dignity of all professions.
Being generous means avoiding waste and accumulation.
Let us follow the example of plants, which suck only what they need from the earth, even when they are on the banks of a river.
DARE CON GENEROSITÀ A CHI È NEL BISOGNO
Per dare con generosità bisogna avere distacco e compassione. Cioè, mettersi al posto dell'altro e capire la sua situazione.
Non importa quanti beni possediamo, importa quanto siamo generosi e sensibili ai bisogni dell'altro; importa il distacco, in modo che il molto o il poco che abbiamo sia condiviso con il prossimo; importa la compassione, che ci fa misurare il nostro bisogno secondo il bisogno del fratello.
Avere generosità è pagare una remunerazione adeguata per il servizio reso, riconoscere e stimare la qualifica di coloro che ci servono, nel rispetto della dignità di tutte le professioni.
Essere generosi significa evitare lo spreco e l'accumulo.
Guardiamo l'esempio delle piante che estraggono dalla terra soltanto quello di cui hanno bisogno, anche se sono sulle rive di un fiume.
DAR COM GENEROSIDADE A QUEM PRECISA
Para dar com generosidade é necessário ter desprendimento e compaixão. Isto é, colocar-se no lugar do outro e entender a situação.
Não importa a quantidade de bens que possuímos, importa o quanto somos generosos e sensíveis à necessidade do outro; importa o desprendimento, para que o muito ou o pouco que temos seja partilhado com o próximo; importa a compaixão, que nos faz medir a nossa necessidade segundo a necessidade do irmão.
Ter generosidade é também pagar uma remuneração adequada pelo serviço prestado, é reconhecer e valorizar a qualificação de quem nos serve, respeitando a dignidade de todas as profissões.
Ser generoso significa evitar o desperdício e o acúmulo.
Sigamos o exemplo das plantas, que sugam da terra somente o que necessitam, mesmo quando estão nas margens de um rio.
DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ À CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN
Pour donner avec générosité nous avons besoin de détachement et de compassion. C'est-à-dire, nous devons nous mettre à la place de l'autre pour comprendre sa situation.
Peu importe la richesse que nous possédons. Ce qui convient, c'est d'être généreux et sensible au besoin de l'autre. Pour cela, le détachement est indispensable. Il fait en sorte que le plus ou le moins que nous avons soit partagé avec le prochain. Et c'est la compassion qui nous amène à mesurer notre besoin selon le besoin des frères et sœurs.
Donner avec générosité c'est aussi payer une rémunération adéquate pour le service rendu, c'est reconnaître et valoriser la qualification de ceux qui nous servent, dans le respect et la reconnaissance de la dignité de toutes les professions.
Être généreux c'est éviter le gaspillage et l'accumulation.
Suivons l'exemple des arbres qui ne sucent de la terre que ce dont ils ont besoin, même s'ils sont placés sur les rives d'un fleuve.
DAWAJMY HOJNIE TYM, KTÓRZY SĄ W POTRZEBIE
Aby hojnie dawać, trzeba mieć dystans do rzeczy i współczucie dla ludzi, czyli umieć wejść w ich położenie i rozumieć ich sytuację.
Nie jest ważne, ile dóbr posiadamy, ale czy jesteśmy wielkoduszni i wrażliwi na potrzeby innych; ważne jest mieć dystans do własnych dóbr i dzielić się z bliźnimi tym wiele lub niewiele, które mamy; ważne jest mieć współczucie, które skłania nas do tego, by własne potrzeby dostosowywać do potrzeb naszych braci i sióstr.
Być hojnym to płacić odpowiednie wynagrodzenie każdemu, kto wykonał dla nas jakąś usługę, uznawać i cenić kwalifikacje tych, którzy nam służą, oraz szanować godność każdego zawodu.
Być hojnym to unikać marnotrawstwa i gromadzenia.
Spójrzmy na rośliny, które nawet jeśli rosną na brzegu rzeki pobierają z gleby tylko tyle składników pokarmowych, ile potrzebują do życia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário