Für alle ein Geschenk der Liebe sein
Es ist nicht notwendig, den Menschen immer zu gefallen, um ein Geschenk der Liebe für sie zu sein. Tue einfach, was Gott im gegenwärtigen Augenblick von dir möchte.
Sehen wir uns das Beispiel von Maria bei der Verkündigung des Engels an. Sie. antwortete ihm: "Siehe, ich bin die Magd des Herrn, mir geschehe nach deinem Wort". (Lk 1,38). Und bald darauf ging sie zu ihrer Cousine Elisabeth, die ebenfalls schwanger war, in der Haltung des Dienens. Als sie Elisabeth begrüßte, hüpfte das Kind in deren Schoß und sie verstand, dass Maria in ihrem Leib den trug, der der Erlöser der Welt sein würde.
Durch diesen einfachen Gruß und ihren Dienst wurde Maria zun Geschenk für Elisabeth und für alle Bewohner ihres Hauses.
So sind auch wir aufgefordert zum Geschenk für alle zu werden: im gegenwärtigen Augenblick Gottes Willen zu erfüllen. Und Sein größter Wunsch ist, dass wir einander lieben.
Das beste Geschenk, das wir jedem, den wir begegnen bereiten können, ist für ihn Liebe zu sein.
SER UN DON DE AMOR PARA TODOS
No es necesario agradar a la gente todo el tiempo para ser un don de amor para ellos. Solo tenemos que hacer lo que Dios nos pide en el momento presente.
Veamos el ejemplo de María cuando recibió el anuncio del ángel. Ella respondió: “Yo soy la servidora del Señor, que se cumpla en mí lo que has dicho” (Lc. 1.38). Y después, como sierva verdadera, fue a ayudar a su prima Isabel que también estaba embarazada. Cuando ella saludó a Isabel, el niño se regocijó en su vientre y ella comprendió que María era portadora del que sería el Salvador.
Con un simple saludo y con su servicio, María fue un don para Isabel y para todos en esa casa.
Así debemos obrar y ser un don para todos: ser la voluntad de Dios para nosotros en el momento presente. Y su mayor voluntad es que nos amemos unos a otros.
Este es el mejor don que podemos ser para los que pasan a nuestro lado: ser amor.
BE A GIFT OF LOVE FOR EVERYONE
It is not necessary to please people all the time, to be a gift of love to them. All we have to do is do what God asks of us in the present moment.
Let us look at Mary's example when she received the angel's announcement. She answered, "Behold, the handmaid of the Lord, let it be done to me according to thy word." (Lk 1,38). And soon after, as was really a servant, she went to help her cousin Elizabeth who was also pregnant. When she greeted Elizabeth, the child rejoiced in her womb, and she understood that Mary was the bearer of who would be the Savior.
With a simple greeting and with her service, Mary was a gift to Elizabeth and everyone in that house.
So we must act to be a gift to all: to be God's will upon us in the present moment. And his greatest will is that we love each other.
This is the best gift we can be for those who pass by our side: to be love.
ESSERE UN DONO D'AMORE PER TUTTI
Non è necessario compiacere sempre le persone per essere un dono d'amore per loro. Basta fare ciò che Dio ci chiede nel momento presente.
Vediamo l'esempio di Maria quando ha ricevuto l'annuncio dell'angelo. Lei ha risposto: "Ecco la serva del Signore, avvenga di me secondo la tua parola". (Lc 1,38). E subito dopo, da vera serva, è andata ad aiutare sua cugina Elisabetta, anch'essa incinta. Quando ha salutato Elisabetta, il bambino ha esultato nel suo grembo e lei ha capito che Maria era la portatrice di colui che sarebbe stato il Salvatore.
Con un semplice saluto e con il suo servizio, Maria è stata un dono per Elisabetta e per tutti quelli della sua casa.
Così pure noi dobbiamo agire per essere un dono per tutti: essere la volontà di Dio su di noi nel momento presente. E il suo più grande desiderio è che ci amiamo gli uni gli altri.
Questo è il miglior dono che possiamo essere per chi ci passa accanto: essere l'amore.
SER UM DOM DE AMOR PARA TODOS
Não é necessário agradar às pessoas o tempo todo, para ser um dom de amor para elas. Basta fazermos aquilo que Deus nos pede no momento presente.
Vejamos o exemplo de Maria quando recebeu o anúncio do anjo. Ela respondeu: "Eis aqui a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra." (Lc 1,38). E logo depois, como serva realmente, foi ajudar sua prima Isabel que também estava grávida. Quando ela saudou Isabel, a criança exultou no seu ventre e ela entendeu que Maria era portadora daquele que seria o Salvador.
Com uma simples saudação e com seu serviço, Maria foi um dom para Isabel e todos daquela casa.
Assim devemos agir para sermos um dom para todos: ser a vontade de Deus sobre nós no momento presente. E sua maior vontade é que nos amemos uns aos outros.
Esse é o melhor dom que podemos ser para quem passa ao nosso lado: sermos amor.
ÊTRE UN DON D'AMOUR POUR TOUS
Il n'est pas nécessaire de faire plaisir aux gens tout le temps, pour être un don d'amour pour eux. Nous devons faire simplement ce que Dieu nous demande dans le moment présent.
Regardons l'exemple de Marie lorsqu'elle a reçu l'annonce de l'ange. Elle a répondu: "Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon ta parole." (Lc 1,38). Et peu de temps après, en tant que véritable servante, elle est allée aider sa cousine Elisabeth, qui était également enceinte. Quand elle a salué Elisabeth, l'enfant a exulté dans son ventre, et elle a compris que Marie était la porteuse de celui qui serait le Sauveur.
Avec une simple salutation et avec son service, Marie était un don pour Elisabeth et toute sa maisonné.
Donc, nous devons agir ainsi pour être un don pour tous: réaliser la volonté de Dieu sur nous dans le moment présent. Et son plus grand désir est que nous nous aimons les uns les autres.
C'est le meilleur don que nous puissions offrir à ceux qui sont à côté de nous: être amour.
BĄDŹMY DAREM MIŁOŚCI DLA WSZYSTKICH
Bynajmniej nie musimy zawsze zadowalać ludzi, żeby być dla nich darem miłości. Wystarczy robić to, czego Bóg w chwili obecnej od nas oczekuje.
Popatrzmy na przykład Maryi po zwiastowaniu anielskim. Odpowiedziała aniołowi: „Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego” (Łk 1, 38). I zaraz potem jako prawdziwa służebnica, poszła pomóc swojej kuzynce Elżbiecie, która również była w ciąży. Kiedy pozdrowiła Elżbietę, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, i zrozumiała, że Maryja nosi w swym łonie przyszłego Zbawiciela.
Dzięki zwykłemu pozdrowieniu i swej posłudze Maryja była darem dla Elżbiety i dla wszystkich jej domowników.
Podobnie powinniśmy postępować i my, żeby być darem dla wszystkich: musimy w danej chwili realizować wolę Bożą dla nas. A największym pragnieniem Boga jest, abyśmy się wzajemnie miłowali.
To jest najlepszy dar jaki możemy sprawić tym, których spotykamy: być miłością.
Nenhum comentário:
Postar um comentário