TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Wer im kleinen treu ist, ist es auch im Großen

Es geschieht sehr oft, daß wir uns über korrupte Politiker empören. Sicher sind einige von ihnen nicht Politiker geworden, in der Absicht korrupt zu sein. Viele wurden später bestochen. Meiner Meinung nach lag dies daran, dass sie, bevor sie sich um Politik kümmerten, schon in kleinen Dingen nicht treu waren.Prüfen wir unser Gewissen bei unseren täglichen Aktivitäten gründlich: Bin ich in kleinen Dingen treu?Ich könnte eine lange Liste kleiner Untaten aufstellen, die wir alle immer wieder begehen und die wir zu rechtfertigen suchen, indem wir sagen, dass "jeder dies tut". Unser Gewissen akzeptiert keine falschen Rechtfertigungen.Verändern wir die Welt, indem wir bei uns beginnen. Anstatt Dinge in unserem Umfeld verändern zu wollen, beginnen wir mit dem, was in uns ist.Wer in kleinen Dingen treu ist, ist es auch in wichtigen Dingen, und baut so eine neue Welt mit auf.

EL QUE ES FIEL EN LAS COSAS PEQUEÑAS, LO ES TAMBIÉN EN LAS IMPORTANTES

Es muy común estar enojados con los políticos corruptos. Ciertamente, algunos de ellos, no entraron en la política ya con la idea de la corrupción implantada en sus corazones. Fueron corrompidos después. En mi opinión, esto ocurre porque ellos no fueron fieles en las pequeñas cosas antes de entrar en la política.

Hagamos un profundo examen de conciencia sobre nuestro actuar diario: estoy siendo fiel en las pequeñas cosas?

Podríamos hacer una lista enorme de pequeños delitos que a veces cometemos y que intentamos justificar diciendo que “todos lo hacen así”.

Nuestra conciencia no acepta falsos justificativos.

Cambiemos el mundo empezando por nosotros. Cambiemos lo que está fuera de nosotros empezando desde nuestro interior.

Quien es fiel en lo irrelevante, también es fiel en las cosas importantes, y construye un mundo nuevo a su alrededor.

 

THOSE WHO ARE FAITHFUL IN SMALL THINGS WILL ALSO BE FAITHFUL IN IMPORTANT THINGS

It is very common to be outraged at things that corrupted politicians do. But certainly, some of them did not enter politics already with the idea of the corruption implanted in their hearts. They were corrupted later. In my opinion, this is because they have not been faithful in small things before entering politics.

Let us make a deep examination of our conscience on our day to day activities: am I being faithful in small things?

I could make a huge list of small faults that we sometimes commit and that we try to justify saying that "everyone does this".

Our conscience does not accept false justifications.

Let's change the world starting with us. Let us change what is outside of us starting from what is within ourselves.

Whoever is faithful in small things will also be faithful in important things, and will build a new world around him.

CHI È FEDELE IN COSE DI POCO CONTO, È FEDELE ANCHE IN COSE IMPORTANTI

È molto comune essere indignati per i politici corrotti. Certamente, alcuni di essi non sono entrati in politica con l'idea di corruzione già insita nei loro cuori. Sono stati corrotti in seguito. Secondo me, questo succede perché non sono stati fedeli nelle piccole cose prima di entrare in politica.

Facciamo un profondo esame di coscienza sulle nostre attività quotidiane: sono fedele nelle piccole cose?

Potrei elencare una lunga lista di piccoli misfatti che a volte commettiamo e che cerchiamo di giustificare affermando che "tutti fanno così".

La nostra coscienza non accetta false giustificazioni.

Cambiamo il mondo iniziando da noi. Cerchiamo di cambiare ciò che è fuori di noi a partire da ciò che è dentro noi stessi.

Chi è fedele in cose di poco conto, è fedele anche in cose importanti, e costruisce un nuovo mondo intorno a sé.

QUEM É FIEL NAS COISAS IRRELEVANTES, TAMBÉM É FIEL NAS COISAS IMPORTANTES

É muito comum nos indignarmos com políticos corruptos. Certamente, alguns deles não entraram na política já com a ideia da corrupção implantada em seus corações. Foram corrompidos depois. Na minha opinião, isso acontece porque eles não foram fiéis nas pequenas coisas antes de entrar na política.

Façamos um profundo exame de consciência sobre o nosso agir no dia a dia: estou sendo fiel nas pequenas coisas?

Poderia elencar uma enorme lista de pequenos delitos que às vezes cometemos e que tentamos justificar dizendo que "todos fazem assim".

A nossa consciência não aceita falsas justificativas.

Mudemos o mundo começando por nós. Mudemos o que está fora de nós, começando por dentro de nós mesmos.

Quem é fiel nas coisas irrelevantes, também é fiel nas coisas importantes, e constrói um mundo novo ao seu redor.

CELUI QUI EST FIDÈLE DANS LES PETITES CHOSES, L'EST AUSSI DANS LES CHOSES IMPORTANTES

Il est très courant d'être scandalisé par les politiciens corrompus. Certainement, quelques-uns d'entre eux ne sont pas déjà entrés en politique avec l'idée de la corruption implantée dans leurs cœurs. Ils ont été corrompus plus tard. A mon avis, c'est parce qu'ils n'ont pas été fidèles dans les petites choses avant d'entrer en politique.

Faisons un examen approfondi de notre conscience à propos de nos activités quotidiennes: suis-je fidèle dans les petites choses?

Je pourrai énumérer une liste énorme de petits délits que nous commettons parfois et que nous essayons de justifier en disant que "tout le monde le fait".

Notre conscience n'accepte pas les fausses justifications.

Changeons le monde en commençant par nous. Changeons ce qui est en dehors de nous à partir de ce qui est en nous-mêmes.

Celui qui est fidèle dans les petites choses, l'est aussi dans les choses importantes, et construit un nouveau monde autour de lui.

KTO W BARDZO MAŁEJ SPRAWIE JEST WIERNY,

TEN I W WIELKIEJ BĘDZIE WIERNY

 

Bardzo często budzi się w nas oburzenie na skorumpowanych polityków. Z pewnością niektórzy z nich nie weszli do polityki z korupcyjnym zamiarem w sercu. Zostali skorumpowani potem. Moim zdaniem dzieje się tak dlatego, że nie byli wierni w małych sprawach zanim weszli do polityki.

Zróbmy głęboki rachunek sumienia z naszych codziennych czynności:

czy jestem wierny w małych sprawach?

Mógłbym wymienić tu długą listę drobnych wykroczeń, które czasami popełniamy i które staramy się usprawiedliwić twierdzeniem, że „wszyscy tak robią”.

Nasze sumienie nie przyjmuje fałszywych uzasadnień.

Zmienimy świat, jeśli zaczniemy zmieniać siebie. Spróbujmy poprawiać to, co jest na zewnątrz nas zaczynając od poprawienia tego, co jest w nas.

Kto w bardzo małej sprawie jest wierny, ten i w wielkiej będzie wierny i będzie wokół siebie budować nowy świat.