Den wird jeder Geste erkennen
In Matthäus 10,42 sagt Jesus:
„Und wer einem von diesen Kleinen auch nur einen Becher frisches Wasser zu trinken gibt, weil es ein Jünger ist - Amen, ich sage euch: Er wird gewiss nicht um seinen Lohn kommen.“
Die Ermutigung, die er uns geben wollte, besteht nicht darin, Gutes zu tun, um eine Belohnung zu bekommen, sondern zu verstehen, dass selbst die kleinste Geste, die wir aus Liebe zu unserem Nächsten machen, vor Gott einen großen Wert hat.
So verstehen wir, dass wir in den kleinen Dingen, in den einfachsten Gesten, lieben können, und wir entdecken allmählich den Wert dieser Gesten und bereichern unser Leben mit unzähligen Taten der Liebe.
Wir sollten nicht versuchen, große Heldentaten zu vollbringen, um von den Menschen anerkannt zu werden. Lasst uns anonyme Helden des Alltags sein, die aber von Gott selbst als solche anerkannt werden.
DESCUBRIR EL VALOR DE CADA GESTO
En Mateo 10,42 Jesús dice que incluso aquel que ofrece un vaso de agua fresca a alguien, no perderá su recompensa.
El estímulo que nos ha querido dar no es tanto que pensemos hacer el bien para tener recompensa, sino que comprendamos que el más pequeño gesto que hacemos por amor al prójimo tiene un gran valor para Dios.
Con eso entendemos que podemos amar en las pequeñas cosas, en los gestos más sencillos, y poco a poco vamos descubriendo el valor de esos gestos y enriquecer nuestras vidas con innumerables actos de amor.
No tratemos de hacer grandiosos y heroicos actos para tener el reconocimiento de la gente. Seamos héroes anónimos del día a día, pero reconocidos como tales por el mismo Dios.
DISCOVER VALUE IN EVERY GESTURE
In Matthew 10,42 Jesus states that whoever himself offers only a glass of fresh water to someone will not lose his reward.
The stimulus He wanted to give us is not so much to think about doing good in order to have a reward, but to understand that the smallest gesture we make out of love for our neighbour is of great value for God.
With this we understand that we can love in the little things, in the simplest gestures, and little by little we are discovering the value of these gestures and enriching our lives with countless acts of love.
Let us not try to do grandiose heroic acts to gain people's recognition. Let us be anonymous heroes of everyday life but recognized as such by God Himself.
SCOPRIRE IL VALORE DI OGNI GESTO
In Matteo 10,42 Gesù afferma: chi offre anche solo un bicchiere d'acqua fresca a qualcuno perché è discepolo, non perderà la sua ricompensa.
Lo stimolo che ha voluto darci non è tanto quello di fare del bene per avere una ricompensa, ma di capire che anche il più piccolo gesto fatto per amore del prossimo ha un grande valore dinanzi a Dio.
Questo ci fa capire che possiamo amare nelle piccole cose, nei gesti più semplici, e pian piano scopriremo il valore di questi gesti e arricchiremo la nostra vita con innumerevoli atti d'amore.
Non cerchiamo di compiere grandiosi atti eroici per ottenere il riconoscimento della gente. Cerchiamo di essere eroi anonimi della vita quotidiana, e saremo riconosciuti tali da Dio stesso.
DESCOBRIR O VALOR DE CADA GESTO
Em Mateus 10,42 Jesus afirma: mesmo quem oferece apenas um copo de água fresca a alguém, por ser seu discípulo, não perderá a sua recompensa.
O estímulo que Ele nos quis dar não é o de fazermos o bem para termos uma recompensa, mas para entendermos que até o mínimo gesto feito por amor ao próximo tem um grande valor diante Deus.
Com isso entendemos que podemos amar nas pequenas coisas, nos gestos mais simples, e vamos descobrindo pouco a pouco o valor desses gestos e enriquecendo a nossa vida com inúmeros atos de amor.
Não busquemos fazer atos heroicos grandiosos para ter o reconhecimento das pessoas. Sejamos heróis anônimos do cotidiano, mas reconhecidos como tais pelo próprio Deus.
DÉCOUVRIR LA VALEUR DE CHAQUE GESTE
Dans Matthieu 10,42, Jésus affirme que quiconque offre ne serait-ce qu'un verre d'eau fraîche à quelqu'un ne perdra pas sa récompense.
La stimulation qu'il a voulu nous donner n'est pas tant de penser à faire le bien pour avoir une récompense, mais de comprendre que le plus petit geste que nous faisons par amour pour notre prochain a une grande valeur pour Dieu.
Nous comprenons ainsi que nous pouvons aimer dans les petites choses, dans les gestes les plus simples, et nous découvrons peu à peu la valeur de ces gestes et enrichissons notre vie d'innombrables actes d'amour.
Ne cherchons pas à accomplir des actes héroïques grandioses pour obtenir la reconnaissance des gens. Soyons des héros anonymes de la vie quotidienne, mais reconnus comme tels par Dieu lui-même.
DOSTRZEGAJMY WARTOŚĆ KAŻDEGO GESTU
W Ewangelii wg św. Mateusza (10, 42) Jezus mówi, że ten, kto poda komuś choćby szklankę świeżej wody, ponieważ jest uczniem, nie utraci swojej nagrody. Chciał nas tymi słowami zachęcić nie tyle do czynienia dobra dla nagrody, ile bardziej do czynienia wysiłków, by zrozumieć, że nawet najmniejszy gest wykonany z miłości do bliźniego ma wielką wartość w oczach Boga.
To prowadzi nas do zrozumienia, że nawet najmniejsze rzeczy, najprostsze gesty mogą być wyrazem miłości. Czyniąc tak będziemy powoli odkrywać wartość tych gestów, przez co nasze życie wzbogaci się o niezliczone akty miłości.
Nie silmy się zatem na czyny wielkie, heroiczne, aby zyskać uznanie ludzi. Starajmy się raczej pozostać anonimowymi bohaterami codzienności, a Bóg sam uzna nas za godnych Jego nagrody.
Nenhum comentário:
Postar um comentário