DAS ANTLITZ GOTTES IM LEIDENDEN SUCHEN # BUSCAR EL ROSTRO DE DIOS EN QUIEN SUFRE # SEEK GOD’S FACE IN THOSE WHO SUFFER # CERCARE IL VOLTO DI DIO IN CHI SOFFRE # PROCURAR AS FEIÇÕES DE DEUS EM QUEM SOFRE

Wie kann ich das durch Leiden entstellte Gesicht Gottes erkennen? Die beste Antwort ist: schau Jesus am Kreuz an. Dort war er als Gott nicht wiederzuerkennen, es war nur mehr das Gesicht eines Mannes, der die Schrecken der Folter, der Misshandlung, der Beleidigungen und des Spottes und des grausamsten und berüchtigten Todes erlitt. Dies ist das Gesicht, mit dem Gott in jeder leidenden Person erkannt werden möchte. Jedes Leiden kann dem Leiden Jesu am Kreuz gleichgesetzt werden. Folgenden Frage mag jeder von uns persönlich beantworten: Was können wir tun, wenn wir das Angesicht Gottes in jemandem erkennen, der leidet? Ist Mitgefühl genug oder sollten wir mehr für Ihn tun? Gott klopft an die Tür unseres Herzens, und seine Gesichter unterscheiden sich von denen, die wir uns vorstellen. Lassen wie Ihn in unser Herz, in unser Häuser ein, um mit Ihm zu Abend zu essen. (Vgl. Off 3,20) # Cómo puedo reconocer el rostro de Dios cuando está desfigurado por el sufrimiento? La mejor respuesta es: mirar hacia Jesús sobre la cruz. Allí Él estaba irreconocible como Dios. Era solamente el semblante de un hombre que sufrió los horrores de la tortura, de los malos tratos, de las injurias y burlas, y de la muerte más cruel e infame. Son estas facciones que Dios quiere que reconozcamos en cada persona que sufre. Todo tipo de sufrimiento puede ser identificado con el sufrimiento de Jesús en la cruz. En la próxima pregunta, la respuesta depende de cada uno de nosotros: Qué podemos hacer al reconocer el rostro de Dios en quien sufre?, Basta el reconocimiento o debemos hacer algo más por El? Dios toca la puerta de nuestro corazón con semblantes muy diferentes a lo que podríamos imaginar. Dejemos que Él entre en nuestro corazón, en nuestra casa, para tomar la comida con nosotros. (Cf. Ap. 3,20) # How can I recognize God's face when it is disfigured by suffering? The best answer is: look at Jesus on the cross. There, he was unrecognizable as God. He was only the semblance of a man who suffered the horrors of torture, ill-treatment, injury and mockery, and the cruelest and most infamous death. It is these features that God wants us to recognize in every person who suffers. All sorts of suffering can be identified with the suffering of Jesus on the cross. For next question, the answer depends on each one of us: what can we do when we recognize the face of God in those who suffer? Is the recognition enough or should we do something else for him? God knocks at the door of our hearts with very different countenances than we could have imagined. Let him enter our hearts, our house, to dine with us. (Cf Ap 3.20) # Come posso riconoscere il volto di Dio quando esso è sfigurato dalla sofferenza? La migliore risposta è: guardare Gesù sulla croce. Lì Lui era irriconoscibile come Dio. Era solo il volto di un uomo che ha subito gli orrori della tortura, dei maltrattamenti, degli insulti e delle derisioni, e della morte più crudele e infame. Questo è il volto con cui Dio vuole essere riconosciuto in ogni persona che soffre. Ogni tipo di sofferenza può essere identificato con la sofferenza di Gesù sulla croce. Nella prossima domanda la risposta dipende da ognuno di noi: Cosa possiamo fare quando riconosciamo il volto di Dio in chi soffre? Il riconoscimento è sufficiente o dovremmo fare qualcosa in più per Lui? Dio bussa alla porta dei nostri cuori con volti molto diversi da quelli che potremmo immaginare. Lasciamo che Lui entri nei nostri cuori, nella nostra casa, per cenare con noi. (Cf. Ap 3,20) # Como posso reconhecer as feições de Deus quando estão desfiguradas pelo sofrimento? A melhor resposta é: olhar para Jesus sobre a cruz. Ali Ele estava irreconhecível enquanto Deus. Era somente o semblante de um homem que sofreu os horrores da tortura, dos maus-tratos, das injúrias e zombarias e da morte mais cruel e infame. São estas feições que Deus quer que reconheçamos em cada pessoa que sofre. Todo tipo de sofrimento pode ser identificado com o sofrimento de Jesus na cruz. Na próxima pergunta a resposta depende de cada um de nós: O que podemos fazer ao reconhecer as feições de Deus em quem sofre? Basta o reconhecimento ou devemos fazer algo a mais por Ele? Deus bate à porta de nosso coração com semblantes bem diferentes do que poderíamos imaginar. Deixemos que Ele entre em nosso coração, em nossa casa, para tomar a refeição conosco. (Cf. Ap 3,20)