Wachsam sein - in jedem Augenblick # ESTAR ATENTOS EN CADA MOMENTO # BE VIGILANT AT ALL TIMES # ESSERE VIGILANTI IN OGNI MOMENTO # SER VIGILANTE EM TODOS OS MOMENTOS

Wer versucht immer im gegenwärtigen Augenblick zu leben, ist wachsam. Wachsam zu sein heißt, sensibel zu sein, für Momente in denen Nächstenliebe gefragt ist, und dafür unseren eigenen Willen, dem Willen Gottes unterzuordnen. Wachsam zu sein heißt, von nun an auf den letzten Moment vorbereitet zu sein, jeden Tag so zu leben, als ob es der letzte wäre, jeden Bruder oder jede Schwester so zu lieben, als ob sie einzigartig wären, und uns so zurückzunehmen, dass Gott alles sein kann. Wachsam sein heißt zu wissen, wie man in den kleinsten Kleinigkeiten aus ganzem Herzen liebt, sich hinten anzustellen, der Diener aller zu sein, zuerst zu lieben. Wachsam zu sein bedeutet, nicht auf die Uhr zu schauen, aber Zeit zu haben, und diese zu nutzen, um im Hier und Jetzt zu lieben und dabei immer in dieser Liebe zu bleiben. Wachsam sein heißt schließlich, weder den Tag noch die Stunde zu kennen und deshalb die Lampe für die Begegnung mit dem, der die Liebe ist, am brennen zu halten. # Es vigilante quien se compromete a vivir solo el momento presente. Ser vigilante es ser prudente, es estar atento al llamado de la caridad, es someter la propia voluntad a la voluntad de Dios. Estar atentos es estar listos para el momento final desde ahora, es vivir cada día como si fuese el último, es amar a cada hermano o hermana como si fuesen únicos, es hacerse “nada” para que Dios sea “todo” en nosotros. Estar atentos es saber amar, también con gestos pequeños, pero con grandeza de corazón, es colocarse en el último lugar, es ser el siervo de todos, es ser el primero en amar. Estar atentos es no tener hora, pero tener tiempo, es perder tiempo en amar en el único tiempo del ahora, es estar continuamente en el amor. Estar atentos es, finalmente, no saber el día ni la hora, pero mantener la lámpara encendida para el encuentro con el Amor. # It is vigilant who commits himself to live only the present moment. To be vigilant is to be prudent, to be attentive to the call of charity, to submit one's will to the will of God. To be vigilant is to be ready for the final moment from now, to live each day as if it were the last, to love each brother or sister as if they were unique, and to become "nothing" so that God is "everything" in us. To be vigilant is to know how to love, also with minimal gestures, but with greatness of heart, to put oneself in the last place, to be the servant of all, and to be the first to love. To be vigilant is not to have a schedule, but to have time, is to waste time in loving in the only time of the present moment, is to be continuously in love. To be vigilant is, at last, not knowing the day nor the hour, but keeping the lamp burning for the encounter with Love. # È vigilante chi si impegna a vivere solo l'attimo presente. Essere vigilanti è essere prudenti, è stare attenti all'appello della carità, è sottomettere la propria volontà alla volontà di Dio. Essere vigilanti è essere pronti per il momento finale sin da adesso, è vivere ogni giorno come fosse l'ultimo, è amare ogni fratello o sorella come fossero unici, è farci niente perché Dio sia tutto in noi. Essere vigilanti è saper amare con piccoli gesti ma con grandezza di cuore, è mettersi all'ultimo posto, è essere il servo di tutti, è amare per primi. Essere vigilanti è non avere ora ma avere tempo, è perdere tempo per amare nell'unico tempo dell'adesso, è stare continuamente nell'amore. Essere vigilanti è infine, non saper né il giorno né l'ora ma mantenere la lampada accesa per l'incontro con l'Amore. # É vigilante quem se compromete a viver apenas o momento presente. Ser vigilante é ser prudente, é estar atento ao apelo da caridade, é submeter a própria vontade à vontade de Deus. Ser vigilante é estar pronto para o momento final desde agora, é viver cada dia como se fosse o último, é amar cada irmão ou irmã como se fossem únicos, é fazer-se "nada" para que Deus seja "tudo" em nós. Ser vigilante é saber amar, também com gestos mínimos, mas com grandeza de coração, é colocar-se no último lugar, é ser o servo de todos, é ser o primeiro no amar. Ser vigilante é não ter hora, mas ter tempo, é perder tempo em amar no único tempo do agora, é estar continuamente no amor. Ser vigilante é, por fim, não saber o dia nem a hora, mas manter a lâmpada acesa para o encontro com o Amor.