Von uns auf die anderen zu gehen # DAR EL PRIMER PASO HACIA LOS DEMÁS # TAKE THE FIRST STEP TOWARDS OTHERS # FARE IL PRIMO PASSO VERSO GLI ALTRI # DAR O PRIMEIRO PASSO EM DIREÇÃO AOS OUTROS

Jemand muss den ersten Schritt machen: den ersten Schritt zum Verständnis, zur gegenseitigen Hilfe, zur Versöhnung, zum Verständnis und zur Akzeptanz von Vielfalt. Wir müssen auf die anderen zugehen und jenen Besuch, der seit langem geplant und nie ausgeführt, der vielfach versprochen wurde und nie stattfand, nachholen und eingestehen, dass wir gefehlt haben und nun neu beginnen wollen. Was uns von diesem ersten Schritt abhält, sind die vielfältige Bedenken, d.h. es sind unsere Ängste nicht verstanden zu werden, die Vorstellung, dass es die Sache nicht wert ist, dass wir uns nicht würdig fühlen, oder noch schlimmer, dass der Andere dieser Gnade nicht würdig ist. Wer liebt, macht den ersten Schritt auf den anderen zu und ergreift die Initiative im Dasein, im Verzeihen und um Vergebung bitten, im Empfangen und Verstehen, im Lieben, ohne etwas dafür zu erwarten. Der erste Schritt besteht darin, bereit zu sein, dein Leben für deine Freunde zu geben. # Alguien tiene que dar el primer paso. El primer paso para el conocimiento mutuo, para ayudarse, para la reconciliación, para la comprensión y aceptación del otro. Alguien tiene que dar el primer paso y hacer aquella visita prometida hace mucho tiempo y nunca realizada, para cumplir aquella promesa repetida tantas veces y nunca concretada, para reconocer que se equivocó y que quiere recomenzar. Lo que más nos impide de dar el primer paso es el respeto humano demasiado escrupuloso; es decir, tener miedo de no ser comprendido, pensar que no vale la pena, no sentirse digno de misericordia o, peor aún, creer que los otros no son dignos de misericordia. Quien ama da el primer paso en dirección al otro y toma la iniciativa en servir, en perdonar y en pedir perdón, en acoger y comprender, en amar por amar y en no esperar nada a cambio. Da el primer paso quien está dispuesto a dar la vida por amor a los amigos. # Someone has to take the first step. The first step for mutual knowledge, reciprocal help, reconciliation, understanding and acceptance of the other. One has to take the first step and make that promised visit long ago and never fulfilled, accomplish that promise repeated so many times and never done, acknowledge that he was wrong and demonstrate that he wants to start over. What prevents us from taking the first step is human respect too scrupulous, that is, being afraid of not being understood, thinking that it is not worth it, not feeling worthy of mercy, or worse, thinking that others they are not worthy of mercy. The one who loves takes the first step towards others and takes the initiative in serving, in forgiving and asking for forgiveness, in welcoming and understanding, in loving just for love and expecting nothing in return. The first step is the one who is ready to give his own life for the sake of his friends. # Qualcuno deve fare il primo passo. Il primo passo verso la comprensione, l'aiuto reciproco, la riconciliazione, la comprensione e l'accettazione della diversità. Bisogna fare il primo passo e fare quella visita programmata da tanto tempo e mai fatta, realizzare quella promessa ripetuta tante volte e mai mantenuta, riconoscere di aver torto e voler ricominciare. Ciò che ci impedisce di fare il primo passo è un rispetto troppo scrupoloso, cioè aver paura di non essere capito, pensare che non ne vale la pena, non sentirsi degno di misericordia, o peggio ancora, pensare che gli altri non sono degni di misericordia. Colui che ama fa il primo passo verso l'altro e prende l'iniziativa nel servire, nel perdonare e nel chiedere perdono, nell'accogliere e nel comprendere, nell'amare per amare e non aspettarsi nulla in cambio. Fare il primo passo è essere pronti a dare la vita per amore dei propri amici. # Alguém tem de dar o primeiro passo. O primeiro passo para o conhecimento mútuo, para a ajuda recíproca, para a reconciliação, para a compreensão e aceitação do outro. Alguém tem de dar o primeiro passo e fazer aquela visita prometida há muito tempo e nunca realizada, cumprir aquela promessa repetida tantas vezes e nunca concretizada, reconhecer que errou e que deseja recomeçar. O que mais nos impede de dar o primeiro passo é o respeito humano demasiadamente escrupuloso, isto é, ter receio de não ser compreendido, pensar que não vale a pena, não sentir-se digno de misericórdia ou, pior ainda, achar que os outros não são dignos de misericórdia. Quem ama dá o primeiro passo em direção ao outro e toma a iniciativa em servir, em perdoar e em pedir perdão, em acolher e compreender, em amar por amar e em não esperar nada em troca. Dá o primeiro passo quem está pronto a dar a própria vida por amor aos amigos.