Diener des Nächsten, für ihn da sein # SER SIERVOS DEL PRÓJIMO # BE SERVANTS OF YOUR NEIGHBOURS # ESSERE SERVITORI DEL PROSSIMO # SER SERVIDOR DO PRÓXIMO

Diener des Nächsten zu sein bedeutet über die Pflicht hinaus zu gehen und alles zu tun, was die Liebe uns eingibt. Jesus hat gesagt: " Und wenn dich einer zwingen will, eine Meile mit ihm zu gehen, dann gehe zwei mit ihm" (Mt 5,41). Die Gesetzen des Römischen Reiches legten fest, dass ein Herr einem Diener befehlen konnte, für ihn eine Last eine Meile weit zu tragen. Dies zwei Meilen zu tun bedeutet also, über die Pflicht hinaus zu gehen und das größtmögliche zu tun, um jemanden zu dienen. Wir müssen jedoch demütig dienen, ohne die andere Person in Verlegenheit zu bringen und uns dabei nicht in eine Position der Überlegenheit begeben. Auch dürfen wir nicht aus Eigeninteresse handeln und auf unseren Vorteil bedacht sein; unser einziger Beweggrund muss der Wunsch sein zu lieben und zu dienen. # Ser servidor del prójimo es ir más allá del deber y hacer todo lo que el amor nos sugiere. Jesús dice: “Si alguien te obliga a llevarle la carga, llévasela el doble más lejos.” (Mt. 5,41) La ley del imperio romano determinaba que el patrón podría obligar a su siervo a cargar un fardo por una milla. Por lo tanto, caminar dos significa ir más allá de las obligaciones y hacer lo máximo posible para servir mejor. Pero, debemos servir con humildad, sin causar confusión al otro colocándose en una posición de superioridad. Ni tampoco, debemos actuar por intereses esperando ventajas, sino movidos solamente por el deseo de amar y servir​.​ # To be the servant of the neighbor means going beyond duty and do everything that love suggests. Jesus said, "If anyone forces you to walk a mile, go with him two." (Mt 5,41) The law of the Roman empire determined that the master could compel his servant to carry a burden for a mile. Therefore, walking two means going beyond obligations and doing your utmost to serve better. However, we should serve with humility, without causing embarrassment to the other for putting ourselves in a position of superiority. Neither should we act out of interest expecting advantages, but driven only by the desire to love and serve. # Essere servitori del prossimo è andare oltre il dovere e fare tutto ciò che l'amore ci suggerisce. Gesù ha detto: "E se uno ti vuol costringere a fare con lui un miglio, fanne con lui due." (Mt 5,41) La legge dell'Impero Romano stabiliva che il padrone potesse chiedere ad un servo di portare un fardello per un miglio. Perciò farne due significa andare oltre il dovere e fare il massimo possibile per servire meglio. Tuttavia, dobbiamo servire con umiltà, senza causare imbarazzo all'altra persona per il fatto di metterci in una posizione di superiorità. Nemmeno dobbiamo agire per interesse aspettandoci dei vantaggi, ma mossi soltanto dal desiderio di amare e servire. # Ser servidor do próximo é ir além do dever e fazer tudo o que o amor nos sugere. Jesus disse: "Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas." (Mt 5,41) A lei do império romano determinava que o patrão poderia obrigar seu servo a carregar um fardo por uma milha. Portanto, caminhar duas significa ir além das obrigações e fazer o máximo possível para servir melhor. Porém, devemos servir com humildade, sem causar constrangimento ao outro por nos colocarmos em uma posição de superioridade. Nem tampouco, devemos agir por interesse esperando vantagens, mas movidos somente pelo desejo de amar e servir.