Die Tür unseres Herzens für den Bruder, die Schwester öffnen # ABRIR LA PUERTA DE NUESTRO CORAZÓN AL HERMANO # OPEN YOUR HEART TO OTHERS # APRIRE LA PORTA DEL NOSTRO CUORE AL FRATELLO # ABRIR A PORTA DO NOSSO CORAÇÃO AO IRMÃO

Lassen wir nicht zu, dass jemand anderer an eine Tür klopft, die sich nicht öffnet und, dass er deshalb frustriert ist. Versuchen wir, jemandem, der uns entgegen kommt, aufmerksam zu begegnen und seine Bedürfnisse zu verstehen. Dabei ist es egal, ob wir seine Probleme lösen können oder nicht. Es ist nur wichtig, ihm die Türe unseres Herzens zu öffnen und ihn zu empfangen. Vielleicht ist sein größtes Bedürfnis unsere Aufmerksamkeit, unser Zuhören, unsere Akzeptanz. All dies ist viel mehr wert als jede Form von materieller Hilfe. Eine Tür, die sich öffnet und hinter der sich Geschwisterlichkeit verbirgt, ist der Beginn eines Weges, der zu Frieden, Solidarität, Respekt vor der Würde des anderen und zu geschwisterlichem Zusammenleben, in gegenseitiger Liebe, führt. Öffnen wir die Türe unseres Herzens der Liebe und der Vergebung. Öffnen wir die Türe unseres Herzens Jesus, der uns in jedem Bruder begegnet, der anklopft und eintreten möchte. # No dejemos al hermano frustrado por tocar a una puerta que no se abre. Estemos atentos hermano que nos busca y a sus necesidades. No importa si no logramos resolver su problema, lo importante es abrir la puerta de nuestro corazón para acogerlo. Tal vez esa sea su mayor necesidad. Atención, escucha, acogida, sirven más que una ayuda material. Una puerta que se abre y demuestra fraternidad es el inicio de un camino que lleva a la paz, a la solidaridad, al respeto a la dignidad del otro y a la convivencia fraterna con el amor recíproco. Abrir las puertas de nuestro corazón al amor y al perdón. Abrir las puertas del corazón al mismo Jesús que, presente en cada hermano, toca y quiere entrar. # Do not let your brother get frustrated by knocking on a door that does not open. Let us be attentive to the brother who seeks us and to his needs. It does not matter if we can not solve his problem, the important thing is to open the door of our heart to welcome him. Perhaps that is his greatest need. Attention, listening, welcoming, serve more than material help. A door that opens and demonstrates fraternity is the beginning of a path that leads to peace, solidarity, respect for the dignity of the other and fraternal fellowship with mutual love. Open the doors of our heart to love and forgiveness. Open the doors of the heart to Jesus himself who, present in each brother, knocks and wants to enter. # Non lasciare che il nostro fratello si senta frustrato bussando a una porta che non si apre. Cerchiamo di essere attenti al fratello che ci viene incontro e ai suoi bisogni. Non importa se non riusciamo a risolvere il suo problema, importa se apriamo la porta del nostro cuore per accoglierlo. Forse è il suo più grande bisogno. L'attenzione, l'ascolto, l'accoglienza valgono di più che non un aiuto materiale. Una porta che si apre e dimostra fraternità è l'inizio di un percorso che conduce alla pace, alla solidarietà, al rispetto della dignità dell'altro e alla convivenza fraterna con l'amore reciproco. Apriamo la porta del nostro cuore all'amore e al perdono. Apriamo la porta del cuore a Gesù stesso che, presente in ogni fratello, bussa e desidera entrare. # Não deixemos o irmão frustrado por bater em uma porta que não se abre. Estejamos atentos ao irmão que nos procura e às suas necessidades. Não importa se não conseguimos resolver o seu problema, o importante é abrir a porta de nosso coração para acolhê-lo. Talvez seja essa a sua maior necessidade. Atenção, escuta, acolhida, servem mais do que uma ajuda material. Uma porta que se abre e demonstra fraternidade é o início de um caminho que leva à paz, à solidariedade, ao respeito pela dignidade do outro e ao convívio fraterno com o amor mútuo. Abrir as portas do nosso coração ao amor e ao perdão. Abrir as portas do coração ao próprio Jesus que, presente em cada irmão, bate e quer entrar.