Herz und Hände öffnen, für den der Hilfe braucht # ABRIR EL CORAZÓN Y LOS BRAZOS A QUIEN PIDE AYUDA # HELP WITH OPEN HEARTS AND ARMS # APRIRE CUORE E BRACCIA A CHI CHIEDE AIUTO # ABRIR CORAÇÃO E BRAÇOS A QUEM PEDE AJUDA # OUVRIR NOTRE COEUR ET NOS BRAS À CEUX QUI DEMANDENT DE L'AIDE

Herz und Hände öffnen, für den der Hilfe braucht

Das heutige Tagesmotto fordert uns dazu heraus, sensibel zu sein für die Bedürfnisse des Anderen und etwas Konkretes zu tun, um ihm zu helfen.

Es geht um Sensibilität und Mitgefühl.

Versetzen wir uns in das Bedürfnis des anderen, als wäre es das unsere.

Dann tun wir das, was uns möglich ist.

Und wenn wir nichts tun können, bieten wir unser Gebet an, ein Trostwort, Ansporn um durchzuhalten, oder schenken wir einfach unsere Nähe, unser Dasein.

Öffnen wir Herz und Hände, indem wir Solidarität und Hilfsbereitschaft zeigen.

Unsere freundliche Präsenz, in der Stunde der Not, bringt Sicherheit, Trost und viel Licht.

"Ein treuer Freund ist ein starker Schutz, wer ihn findet, hat einen Schatz gefunden." (Sir 6,14)

ABRIR EL CORAZÓN Y LOS BRAZOS A QUIEN PIDE AYUDA

Lo que la frase de hoy nos pide es que tengamos la sensibilidad de percibir la necesidad del otro y tomar la iniciativa de hacer algo de concreto para ayudarlo.

Debemos tener sensibilidad y compasión. Sentir la necesidad del otro como si fuese nuestra. Después, hacer lo que está a nuestro alcance.

Y cuando nada podemos hacer, ofrecer oraciones, una palabra de tranquilidad, un incentivo a perseverar, o simplemente estar a su lado.

Acoger a la persona de brazos abiertos, demostrar solidaridad y disponibilidad en ayudar. La presencia amiga en la hora de la necesidad trae seguridad, consuelo y mucha luz.

“Un amigo fiel es un refugio seguro; el que lo halla ha encontrado un tesoro.”(Ecl. 6,14)

HELP WITH OPEN HEARTS AND ARMS

What the phrase today asks us is that we have the sensitivity to perceive the necessity of the other and take the initiative to do something concrete to help him.

We must have sensitivity and compassion. Feel the need of the other as if it were ours. Then do what is within our reach.

And when nothing can be done, offer prayers, a word of comfort, an incentive to persevere, or simply be at his side.

Welcoming the person with open arms, showing solidarity and willingness to help.

A friendly presence in the hour of necessity brings security, comfort and a lot of light.

"A faithful friend is powerful defence: Whoever finds one has indeed found a treasure." (Ecc 6.14)

APRIRE CUORE E BRACCIA A CHI CHIEDE AIUTO

Quello che la frase di oggi ci chiede è che abbiamo la sensibilità di percepire il bisogno dell'altro e prendere l'iniziativa per fare qualcosa di concreto per aiutarlo.

Dobbiamo avere sensibilità e compassione. Sentire il bisogno dell'altro come fosse nostro. Poi, fare ciò che è alla nostra portata.

E quando non possiamo fare nulla, offrire preghiere, una parola di conforto, un incentivo a perseverare, o semplicemente stargli a fianco.

Accogliere la persona a braccia aperte, mostrando solidarietà e disponibilità ad aiutare.

Una presenza amica nell'ora del bisogno infonde sicurezza, porta consolazione e tanta luce.

"Un amico fedele è una protezione potente: chi lo trova, trova un tesoro." (Sir 6,14)

ABRIR CORAÇÃO E BRAÇOS A QUEM PEDE AJUDA

O que a frase de hoje nos pede é que tenhamos a sensibilidade de perceber a necessidade do outro e tomar a iniciativa de fazer algo de concreto para ajudá-lo.

Devemos ter sensibilidade e compaixão. Sentir a necessidade do outro como se fosse nossa. Depois, fazer o que está ao nosso alcance.

E quando nada podemos fazer, oferecer orações, uma palavra de conforto, um incentivo a perseverar, ou simplesmente estar ao seu lado.

Acolher a pessoa de braços abertos, demonstrar solidariedade e disponibilidade em ajudar.

A presença amiga na hora da necessidade traz segurança, consolo e muita luz.

"Um amigo fiel é poderosa proteção: quem o encontrou, encontrou um tesouro." (Eclo 6,14)

OUVRIR NOTRE COEUR ET NOS BRAS À CEUX QUI DEMANDENT DE L'AIDE

Ce que la phrase d’aujourd’hui nous demande, c’est que nous avons la sensibilité de percevoir le besoin de l’autre et de prendre l’initiative de faire quelque chose de concret pour lui aider.

Nous devons avoir de la sensibilité et de la compassion. Sentir le besoin de l'autre comme s'il était le nôtre. Et puis, faire ce qui est à notre portée.

Et quand nous ne pouvons rien faire, offrir des prières, un mot de réconfort, une incitation à la persévérance ou simplement être à côté de lui.

Accueillir la personne à bras ouverts, faire preuve de solidarité et de volonté d'aider.

Une présence amicale aux heures difficiles apporte sécurité, réconfort et beaucoup de lumière.

"Un ami fidèle, c’est un refuge assuré, celui qui le trouve a trouvé un trésor." (B. Sir 6,14)