Von uns auf den anderen zugehen # DAR NOSOTROS EL PRIMER PASO HACIA EL OTRO # TAKE THE FIRST STEP TOWARDS THE OTHERS # FARE NOI IL PRIMO PASSO VERSO L'ALTRO # DAR O PRIMEIRO PASSO EM DIREÇÃO AO OUTRO # FAISONS LE PREMIER PAS VERS L'AUTRE

Von uns auf den anderen zugehen 

Wer liebt, ergreift immer die Initiative und macht den ersten Schritt auf den anderen zu.

Manchmal liegt das Problem schwieriger Beziehungen, in mir selbst und nicht in den anderen.

Ich beschuldige andere, obwohl es in Wahrheit genügen würde den ersten Schritt zu tun, um Barrieren abzubauen.

Ich habe keine Zeit mehr für sie, wenn ich nur mit mir selbst beschäftigt bin.

So verliere ich viele Gelegenheiten, etwas Gutes für jemanden zu tun.

Wenn ich vor allem die Vergangenheit oder die Zukunft betrachte, sehe ich den Nächsten neben mir, im gegenwärtigen Augenblick, nicht mehr.

Von uns auf den anderen zuzugehen bedeutet, geführt von der Liebe, Harmonie in Beziehungen zu leben. 

DAR NOSOTROS EL PRIMER PASO HACIA EL OTRO

Quien ama siempre toma la iniciativa y da el primer paso hacia el otro.

A veces, en las dificultades de relación, el problema está en mí y no en los demás. Pongo toda la culpa en los demás, cuando en realidad basta un paso de mi parte, para que el problema desaparezca.

Cuando experimento dar el primer paso, veo caer todas las barreras.

No tengo tiempo para los demás sólo cuando estoy muy ocupado conmigo mismo. De esta manera, pierdo muchas oportunidades de hacer algo de bueno por alguien.

Cuando miro mucho para el pasado o el futuro, no veo al prójimo que está a mi lado en el momento presente.

Dar el primer paso hacia el otro, guiado por el amor, me hace vivir la vida en la armonía de las relaciones.

TAKE THE FIRST STEP TOWARDS THE OTHERS

The one who loves always takes the initiative and takes the first step towards the other.

Sometimes, in relationship difficulties, the problem lies in me and not in others. I put all the blame on others, when in fact a step on my part is enough to make the problem disappear.

When I try to take the first step, I see all the barriers breaking down.

I do not have time for others only when I am very busy with myself. That way, I miss many opportunities to do something good for someone.

When I look too much into the past or into the future, I do not see the neighbor next to me in the present moment.

Taking the first step toward the other, guided by love, makes me live life in the harmony of relationships.

FARE NOI IL PRIMO PASSO VERSO L'ALTRO

Chi ama prende sempre l'iniziativa e fa il primo passo verso l'altro.

A volte, nella difficoltà delle relazioni, il problema è in me stesso e non negli altri. Dò tutta la responsabilità agli altri quando in realtà basta che io faccia il primo passo per veder crollare tutte le barriere.

Non ho tempo per gli altri solo quando sono molto occupato con me stesso. In questo modo perdo molte opportunità di fare qualcosa di buono per qualcuno.

Se guardo molto al passato o al futuro non vedo il prossimo che è accanto a me nel momento presente.

Fare il primo passo verso l'altro, guidato dall'amore, mi fa vivere una vita nell'armonia dei rapporti.

DAR O PRIMEIRO PASSO EM DIREÇÃO AO OUTRO

Quem ama toma sempre a iniciativa e dá o primeiro passo em direção ao outro.

Às vezes, nas dificuldades de relacionamento, o problema está em mim e não nos outros. Coloco toda a culpa nos outros, quando na verdade basta um passo de minha parte, para que o problema desapareça.

Quando experimento dar o primeiro passo, vejo ruir todas as barreiras.

Não tenho tempo para os outros somente quando estou muito ocupado comigo mesmo. Dessa forma, perco muitas oportunidades de fazer algo de bom por alguém.

Quando olho muito para o passado ou para o futuro, não vejo o próximo que está ao meu lado no momento presente.

Dar o primeiro passo em direção ao outro, guiado pelo amor, me faz viver a vida na harmonia dos relacionamentos.

FAISONS LE PREMIER PAS VERS L'AUTRE

Celui qui aime prend toujours l'initiative et fait le premier pas vers l'autre.

Parfois, dans les difficultés relationnelles, le problème réside en moi et pas dans les autres. Je mets tout la responsabilité sur les autres, alors qu’en fait, un pas de ma part suffit à faire disparaître le problème.

Lorsque j'essaie de faire le premier pas, je vois toutes les barrières s'effondrer.

Je n'ai pas le temps pour les autres seulement quand je suis très occupé avec moi-même. De cette façon, il me manque de nombreuses occasions de faire quelque chose de bien pour quelqu'un.

Quand je regarde trop dans le passé ou dans le futur, je ne vois pas le prochain à côté de moi dans le moment présent.

Faire le premier pas vers l'autre, guidé par l'amour, me fait vivre la vie dans l'harmonie des relations.