Ehrlichen Herzens vergeben
Es erfordert Mut, ehrlichen Herzens zu vergeben.
Es gibt Menschen, die behaupten, zu vergeben, die aber nicht den Mut haben, eine zerbrochene Beziehung wieder aufzunehmen. Oder sie sagen, dass sie nur dann vergeben, wenn die andere Person ihren Fehler einsieht und korrigiert.
Aufrichtig zu vergeben bedeutet, zuerst in unserem Herzen zu vergeben, noch bevor der andere bereut.
Das ist es, was Jesus am Kreuz getan hat. Inmitten seines Todeskampfes bat er den Vater, die Sünden seiner Henker zu vergeben. (Vgl. Lk 23,34)
Was uns den Mut gibt zu vergeben, ist die Erkenntnis der eigenen Fehler, zu wissen, dass wir alle schwach sind und dass die Person, die uns verletzt hat nichts außerordentliches tut, da wir alle genauso handeln.
Das Leben in Gemeinschaft erfordert den Mut, aufrichtig zu vergeben, denn wer vergibt, hat auch den Mut, um Vergebung zu bitten.
PERDONAR CON UN CORAZÓN SINCERO
Es necesario tener coraje para perdonar con sinceridad de corazón.
Hay personas que dicen perdonar, pero no tienen el coraje de recomenzar la relación rota.
O dicen que sólo perdonan cuando el otro reconozca y corrija su error.
Perdonar con sinceridad es perdonar ante todo en nuestro corazón, incluso antes del arrepentimiento del otro.
Fue lo que hizo Jesús en la cruz. En medio de su agonía pidió al Padre que no tomase en cuenta el pecado de sus verdugos. (Cf. Lc. 23,34)
Una cosa que nos hace tener coraje para perdonar y reconocer nuestras faltas, es saber que todos somos vulnerables y que la persona que nos hirió no es una excepción a la regla, porque todos somos iguales.
La vida en comunidad requiere coraje para perdonar con sinceridad de corazón, porque perdonando tenemos también el coraje de pedir perdón.
FORGIVE WITH A SINCERE HEART
It takes courage to know how to forgive with sincerity of heart.
There are people who claim to forgive, but don't have the courage to start over in a broken relationship. Or they say that they will only forgive when the other person recognizes and corrects his/her mistake.
To forgive with sincerity is to forgive first of all in our heart, even before the other's repentance.
This is what Jesus did on the cross. In the midst of his agony he asked the Father not to take into account the sin of his executioners. (Cf. Lk 23:34)
One thing that makes us have the courage to forgive is to recognize our own faults, to know that we are all vulnerable and that the person who has hurt us is not an exception to the rule, for we are all equal.
Community life requires the courage to forgive with sincerity of heart, because by forgiving we will also have the courage to ask for forgiveness.
PERDONARE CON CUORE SINCERO
Ci vuole coraggio per saper perdonare con cuore sincero.
Ci sono persone che dicono di perdonare ma non hanno il coraggio di ricominciare il rapporto interrotto. Oppure dicono che perdoneranno a condizione che l'altro riconosca e corregga il suo errore.
Perdonare con sincerità è perdonare prima di tutto nel nostro cuore, ancor prima del pentimento dell'altro.
Fu ciò che fece Gesù in croce. Nella sua agonia chiese al Padre di non tenere conto del peccato dei suoi persecutori. (Cf Lc 23,34)
Quel che ci dà il coraggio di perdonare è riconoscere le nostre mancanze, è sapere che siamo tutti vulnerabili e che la persona che ci ha ferito non è un'eccezione alla regola, poiché siamo tutti uguali.
La vita in comunità richiede il coraggio di perdonare con cuore sincero. Perché perdonando avremo anche il coraggio di chiedere perdono.
PERDOAR COM SINCERIDADE DE CORAÇÃO
É preciso coragem para saber perdoar com sinceridade de coração.
Há pessoas que afirmam perdoar, mas não têm a coragem de recomeçar o relacionamento rompido. Ou dizem que só perdoam quando o outro reconhecer e corrigir seu erro.
Perdoar com sinceridade é perdoar antes de tudo em nosso coração, mesmo antes do arrependimento do outro.
Foi o que fez Jesus na cruz. Em meio à sua agonia pediu ao Pai que não levasse em conta o pecado dos seus algozes. (Cf. Lc 23,34)
Uma coisa que nos faz ter coragem para perdoar é reconhecer as próprias faltas, é saber que todos somos vulneráveis e que a pessoa que nos feriu não é uma exceção à regra, pois somos todos iguais.
A vida em comunidade requer coragem para perdoar com sinceridade de coração, porque perdoando teremos também a coragem de pedir perdão.
PARDONNER AVEC UN COEUR SINCÈRE
Il faut du courage pour savoir pardonner avec un cœur sincère.
Il y a des gens qui prétendent pardonner, mais qui n'ont pas le courage de recommencer une relation brisée. Ou bien ils disent qu'ils ne pardonnent que lorsque l'autre personne reconnaît et corrige son erreur.
Pardonner avec sincérité, c'est d'abord pardonner dans notre cœur, avant même le repentir de l'autre.
C'est ce que Jésus a fait sur la croix. Au milieu de son agonie, il a demandé au Père de ne pas tenir compte du péché de ses bourreaux. (Cf. Lc 23, 34)
Une chose qui nous donne le courage de pardonner est de reconnaître nos propres fautes, de savoir que nous sommes tous vulnérables et que la personne qui nous a fait du mal n'est pas une exception à la règle, car nous sommes tous égaux.
La vie communautaire exige le courage de pardonner avec un cœur sincère, car en pardonnant nous aurons aussi le courage de demander pardon.
PRZEBACZAJMY ZE SZCZEREGO SERCA
Żeby przebaczyć ze szczerego serca, trzeba mieć odwagę.
Niektórzy mówią, że przebaczają, ale nie mają odwagi ponownie rozpocząć zerwany związek. Inni mówią, że wybaczą, jeśli druga osoba uzna i naprawi swój błąd.
Szczere przebaczenie to przede wszystkim przebaczenie w sercu, zanim jeszcze druga osoba zacznie żałować.
To właśnie zrobił Jezus na krzyżu. W czasie agonii prosił Ojca, aby przebaczył Jego prześladowcom (por. Łk 23, 34).
Odwagę do przebaczania daje nam uznanie własnych wad, świadomość, że wszyscy jesteśmy słabi i że osoba, która nas zraniła, nie jest wcale wyjątkiem, ponieważ wszyscy jesteśmy tacy sami.
Życie we wspólnocie wymaga odwagi, by przebaczać ze szczerego serca. Jeśli przebaczamy, będziemy mieli również odwagę prosić o przebaczenie.
Nenhum comentário:
Postar um comentário